Тематические группы русских заимствований в языке сибирских татар

Об авторе:

Аннотация:

Статья посвящена изучению русских заимствований в языке сибирских татар. Двуязычие сибирских татар и длительные языковые контакты с русским народом способствовали проникновению большого числа русизмов. Целью статьи является описание тематических групп русских заимствований, обнаруженных в двуязычных словарях сибирских татар: словарях И. Гиганова (1801, 1804 гг.), словаре Д. Г. Тумашевой (1992 г.), словаре М. А. Сагидуллина (2010 г.), словарях Г. Т. Бакиевой (2017, 2018 гг.). В результате проведенного исследования выявлено около 1000 русских заимствований и выделено 25 тематических групп: «Социально-экономические явления», «Социально-экономические процессы», «Профессии», «Документы», «Иллюстрация данных», «Числа», «Геометрические фигуры», «Локативы», «Научные термины», «Военные термины», «Ономастические термины», «Темпоральная лексика», «Религиозные понятия», «Лекарства», «Предметы», «Продукты питания», «Одежда и обувь», «Электричество», «Жилище», «Материалы», «Сельское хозяйство», «Транспорт», «Флора», «Фауна» и «Искусство». Большинство русизмов зафиксировано в наименованиях социально-экономических явлений, предметов и профессий.

Список литературы:

1. Алишина Х. Ч. Русские заимствования в диалектной системе татарского языка / Х. Ч. Алишина, Р. Р. Тимиров // Русский язык и методика его преподавания: традиции и современность: материалы Всерос. науч.-практ. конф. (Тюмень, 29-30 марта 2006 г.): в 2 ч. / Тюменский гос. ун-т; отв. ред. О. В. Трофимова. Тюмень, 2007. Ч. 2. С. 144-146.
2. Арнольд И. В. Семантическая структура слова в современном английском языке и методика ее исследования (на материале имени существительного): автореф. дис. … д-ра филол. наук / И. В. Арнольд. Л., 1966. 33 с.
3. Ахунзянов Э. М. Русские заимствования в татарском языке / Э. М. Ахунзянов. Изд. Казанского ун-та, 1968. 367 с. 
4. Бакиева Г. Т. Словарь народно-разговорной лексики сибирских татар / сост. и ред. Г. Т. Бакиева. Тобольск: Полиграфист, 2016. 280 с.
5. Бакиева Г. Т. Тематический словарь сибирскотатарского языка / авт.-сост. Г. Т. Бакиева. Тобольск, 2017. 292 с.
6. Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе / И. Гиганов. СПб., 1801.
7. Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище / И. Гиганов. СПб.: Императорская Академия Наук, 1804.
8. Григорьева Т. Е. Русско-татарские языковые контакты в сравнительно-историческом освещении: на материале письменных источников конца XIX — начала XX вв.: дис. … канд. филол. наук / Т. Е. Григорьева. Чебоксары, 2007. 204 с. 
9. Найда Ю. А. Процедуры анализа компонентной структуры референциального значения / Ю. А. Найда // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1983. Вып. XIV: Проблемы и методы лексикографии. С. 61-74.
10. Сагидуллин М. А. Русско-сибирскотатарский словарь / М. А. Сагидуллин. Тюмень: Мандрика, 2010. 215 с.
11. Тумашева Д. Г. Словарь диалектной лексики татарских говоров Тюменской области / Д. Г. Тумашева, А. Х. Насибуллина. Тюмень: ТОГИРРО, 2000. 170 с.
12. Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар / Д. Г. Тумашева. Казань: Изд-во Казанского ун-та, 1992. 255 с.
13. Утяшева Г. Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар. дис. … канд. филол. наук / Г. Ч. Утяшева. Тобольск, 2006. 141 с.
14. Файзуллина Г. Ч. Тематические группы диалектных русских заимствований в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар / Г. Ч. Файзуллина // Актуальные проблемы татарской диалектологии. Тобольск, 2013. С. 67-84.
15. Федунова Т. В. Дефиниционный анализ как метод контрастивной лексикологии / Т. В. Федунова // ВЕСНІК МДПУ імя І. П. Шамякіна, 2011. С. 104-110.
16. Юсупова А. Ш. Русские заимствования в татарском языке: особенности их функционирования / А. Ш. Юсупова // «Филология, искусствоведение и культурология: тенденции развития»: материалы международной заочной научно-практической конференции (12 марта 2012 г.). Новосибирск: Сибирская ассоциация консультантов, 2012. С. 36-40.