Ожидаемые особенности речи под влиянием ирано-русской интерференции на супрасегментном уровне

Об авторе:

Аннотация:

В данной статье представлены потенциальные особенности интерференции в речи дикторов-билингвов, говорящих на таджикском и русском языках. Главный источник фонетической интерференции — расхождения в системах взаимодействующих языков. Был проведен анализ описаний различными исследователями фонетической системы таджикского языка на супрасегментном уровне, проведен сравнительный анализ фонетических систем для таджикского и русского языков. Среди выявленных особенностей: перенос ударения на последний слог; меньшая длительность ударного слога, повышение на ударном слоге основного тона; влияние словесного ударения на мелодический рисунок высказывания; повышение тона на отрицательных частицах; реализация незавершенности с более высоким подъемом тона, чем в русском языке; ошибки в синтагматическом членении предложения на русском языке; отсутствие ряда интонационных конструкций и типов оформления акцентных единиц в речи дикторов. Задача дальнейшего исследования — проследить динамику интерференции разных языковых групп на фонетическом уровне в речи детей и молодых людей.

Список литературы:

1. Агафонова М. П. Взаимообусловленность мелодического оформления предцентровой части и интонационного центра при разных типах интонации незавершенности в спонтанной речи и чтении (на материале русского языка) / М. П. Агафонова // 38-й выпуск сборника «Иностранные языки: Лингвистические и методические аспекты». ISSN 2306-2282. 2018. 
2. Баранникова Л. И. Проблема интерференции и вопросы взаимодействия языков / Л. И. Баранникова // Вопросы методики преподавания иностранных языков в связи с проблемой языковой интерференции. Саратов, 1966.
3. Елемешина Ю. А. Особенности фонетико-фонологической структуры слога (на материале таджикского языка) / Ю. А. Елемешина // Речевые информационные технологии. 2009.
4. Иванов В. Б. Акустические характеристики словесного ударения в персидском языке: АКД / В. Б. Иванов. М., 1975.
5. Иванов В. Б. Учебник таджикского языка для стран СНГ / В. Б. Иванов, Е. В. Семенова, Х. О. Хушкадамова. 2009.
6. Курьянова И. В. Просодические корреляты эмоциональных состояний и коммуникативных намерений в речи дикторов-билингвов / И. В. Курьянова // Речевые информационные технологии. 2009.
7. Мамедова А. Б. Фонетическая природа и место словесного ударения в современном персидском языке (в свете экспериментальных данных) / А. Б. Мамедова. Баку, 1972.
8. Мороз Н. Ю. К проблеме просодической интерференции в условиях двуязычия / Н. Ю. Мороз, Л. П. Блохина // Актуальные проблемы прикладной и экспериментальной лингвистики. Вестник Московского государственного лингвистичского университета. Вып. 556. Серия Лингвистика. М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2008. С. 178-192. 
9. Хаскашев Т. Н. Фонетическая природа словесного ударения в современном таджикском литературном языке (экспериментально-фонетическое исследование) / Т. Н. Хаскашев. Л., 1972.
10. Холназаров Д. М. Типологическое сопоставление интонационных систем таджикского и русского языка (фонологический аспект): автореф. дис. ... канд. фил. наук / Д. М. Холназаров. Душанбе, 1991.
11. Olson R. A Basic Course in Tajik / R. Olson. 1994.
12. Sadat-Tehrani N. The Intonational Grammar of Persian / N. Sadat-Tehrani. Winnipeg: Thesis submitted to the Factulty of Graduate Studies of the University of Manitoba, 2007. URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/MWU/TC-MWU-2839.pdf (дата обращения: 4.04.2017).
13. Soltani M. A. Contrastive Analysis of English-Persian Intonation / M. A. Soltani. 2007.