Выпуск:
2021. Том 7. № 2 (26)Об авторе:
Марийо Пьер, доктор лингвистики, ассоциированный исследователь, Университет Тулузы им. Жана Жореса (Франция); член Почетной академии; p.marillaud.cals@orange.frАннотация:
Читая сказки, рассказы и басни Льва Толстого, многие произведения привлекали нас своим юмором, холодным взглядом на реалии жизни, а также незнанием требований конформистской морали. По ряду причин, одна из сказок, под названием «Три вора», заставила нас задуматься о несоответствии, которое было между этой сказкой и причудливым предисловием, которое нужно прочитать перед тем, как взяться за книгу, опубликованную Л. Толстым в 1888 г. в издании «Librairie Plon-Paris».
В первой части мы ограничиваемся полулингвистическим подходом к сказке, чтобы определить то, что можно было бы назвать ее «общим смыслом». Во второй части мы задаемся вопросом, что на самом деле имел в виду Л. Толстой, когда писал эту сказку. Затем мы задаемся вопросом, не противоречит ли эта сказка приведенному ранее предисловию. Вывод, сделанный нами, лишний раз подтверждает положительный ответ на этот вопрос.
Ключевые слова:
Список литературы:
Courtés J. Analyse Sémiotique du Discours / J. Courtés. Paris: Hachette, 1991.
de La Fontaine J. Œuvres complètes / J. de la Fontaine. Préface de Pierre Clarac. Seuil, 1965.
Genette G. Seuils / G. Genette. Paris: Seuil, 1987.
Greimas A. J. Du sens II /A. J. Greimas. Paris: Seuil, 1983.
Kant I. L’unique fondement possible d’une démonstration de l’existence de Dieu / I. Kant // Œuvres philosophiques. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1980. Tome 1.
Pascal B. La 18e provinciale / B. Pascal // Œuvres complètes. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1969.
Pauwels L. Préface / L. Pauwels // Tolstoï L. N. Anna Karénine / L. N. Tolstoï. Gallimard, collection folio classique, 2012.
Tesnière L. Éléments de syntaxe structurale / L. Tesnière. Klincksiek, 1982.
Tolstoï L. N. Contes, récits et fables / L. N. Tolstoï; introduction et notes par Ch. Salomon. Paris: Les Belles Lettres, 1869-1872.
Tolstoï L. N. Ma confession / L. N. Tolstoï; traduction de Zoria-Detail. Paris: Albert Savine, 1887.
Tolstoï L. N. Contes et fables / L. N. Tolstoï; traduction de E. Halpérine-Kamensky. Paris: Plon, Nourrit et Cie, imprimeurs-éditeurs, 1888. (exporté de Wikisource le 21 février 2021).
Tolstoï L. N. Anna Karénine / L. N. Tolstoï; préface de Louis Pauwels. Gallimard. Collection folio classique, 2012.
Tolstoï L. N. Les quatre livres de lecture / L. N. Tolstoï // Tolstoï L. N. Contes, récits et fables / L. N. Tolstoï; traduction de M. Ch. Salomon. 3e tirage. Paris: Les Belles Lettres, 2021.
Troyat H. Tchekhov / H. Troyat. Flammarion, 1984.
Weinrich H. Le temps / H. Weinrich; traduction en français. Paris: Seuil. Collection poétique, 1973.
