Демонизация французской прессой образа России в контексте проблемы домашнего насилия

Об авторе:

Аннотация:

В статье рассматривается вопрос формирования образа России качественной французской прессой (газеты Le Monde, Le Figaro, Le Parisien). Роль СМИ в современном мире как регулятора общественного мнения приобретает все большую значимость. Языковые средства, подбираемые журналистами, позволяют влиять на картину мира читателя, его позицию и взгляды. Вопросы объективности отображения образа «другого» вызывают научный интерес, поскольку конструируемое восприятие влияет на вектор двусторонних отношений и международный политический климат.

Важность диалога между одними из ключевых игроков на мировой арене — Францией и Россией — неоспорима. В центре разногласий между двумя странами нередко находились вопросы прав человека. Сегодня французские СМИ широко обсуждают тему домашнего насилия и отсутствие в России соответствующего законодательства.

Проблема образа России во Франции затрагивалась рядом российских и зарубежных исследователей. Их работы посвящены преимущественно политическим событиям и конфликтам, в то время как знакомство с образом в рамках социальных вопросов остается весьма поверхностным. Новизна исследования заключается не столько в изложении образа, сколько в раскрытии специфики его конструирования при помощи лингвистических средств.

Цель исследования состоит в том, чтобы определить изменяющийся характер образа России в свете проблем насилия в семье и его декриминализации. Функциональный, нарративный и дискурс-анализ публикаций позволили выявить общую тенденцию образа в контексте изучаемой проблемы и обозначить основные методы манипуляции сознанием аудитории.

В свете последних событий печатные издания демонизируют образ России, указывая на несостоятельность властей, декриминализацию побоев, консервативные ценности и нарушение прав человека. Отрицательный образ формируется преимущественно при помощи языковых приемов, которые можно разделить на три группы: негативно окрашенная лексика, методы манипуляции сознанием и имплицитные смыслы. Выведенная классификация и результаты исследования могут послужить базой для лингвистической экспертизы текстов СМИ, а также могут быть использованы в широком спектре курсов, смежных с журналистикой и лингвистикой.

Список литературы:

1. Галинская Т. Н. Понятие медиаобраза и проблема его реконструкции в современной лингвистике / Т. Н. Галинская // Вестник Оренбургского государственного университета. 2013. № 11. С. 91-94.

2. Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка // Академик. Словари и энциклопедии на Академике. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ (дата обращения: 04.10.2020).

3. Замятин Д. Геокультура: образ и его интерпретации / Д. Замятин // Культурология: Хрестоматия, для высшей школы / сост. А. И. Кравченко. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Деловая книга, 2003. С. 609-616.

4. Зелинский С. А. Информационно-психологическое воздействие на массовое сознание / С. А. Зелинский. СПб.: Скифия, 2008. 407 с.

5. Ильиченко Э. В. Русско-французские культурные и научные связи второй половины XVIII в.: Пьер-Шарль Левек: автореф. дис. … канд. ист. наук / Э. В. Ильиченко. Саратов: Саратовский государственный университет, 2011. 22 с.

6. Копнина Г. А. Речевое манипулирование: учеб. пособие / Г. А. Копнина. М.: Флинта, 2012. 170 с.

7. Митрофанов А. А. Образ России во французском памфлете 1789 года «Об угрозе политическому балансу Европы» / А. А. Митрофанов // Россия и Франция ХVIII-ХХ века. 2006. № 7. С. 57-76.

8. Ощепков А. Р. Образ России во французской прозе XIX в.: автореф. дис. … д. филол. наук / А. Р. Ощепков. М.: Московский педагогический государственный университет, 2011. 31 с.

9. Партаненко Т. В. Образ России во Франции XV — начала XX вв. (по материалам мемуарных и дневниковых свидетельств): автореф. дис. … канд. филос. наук / Т. В. Партаненко. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2001. URL: https://www.dissercat.com/content/obraz-rossii-vo-frantsii-xv-nachala-xx-vv-po-materialam-memuarnykh... (дата обращения: 04.10.2020).

10. Топоров В. Демонизация как феномен / В. Топоров // Независимая газета. 1999. № 5 (39). URL: http://vivovoco.astronet.ru/VV/NG/DEMON.HTM (дата обращения: 26.09.2020).

11. Федоров С. М. Франция — Россия, Россия — Франция: асимметрия восприятия / С. М. Федоров // Перспективы. 2008. URL: http://www.perspektivy.info/book/francija__rossija_rossija__francija_asimmetrija_vosprijatija_2008-0... (дата обращения: 04.10.2020).

12. Цилюрик Д. Д. Образ России в журналах «Тайм» и «Экономист» (на материалах о грузино-югоосетинском конфликте) / Д. Д. Цилюрик // МедиАльманах. 2010. № 1. С. 62-68.

13. Шаова О. А. Метафорическое моделирование внешней политики России в современной французской прессе / О. А. Шаова // Политическая лингвистика. 2005. № 15. С. 143-162.

14. Шарончикова Л. В. Ежедневная пресса Франции / Л. В. Шарончикова // Вестник Московского университета. Серия 10. Журналистика. 2006. № 5. С. 23-30.

15. Avril P. La Russie libéralise les violences domestiques au nom des «valeurs familiales» / P. Avril // Le Figaro. 2017. URL: https://www.lefigaro.fr/international/2017/01/26/01003-20170126ARTFIG00103-la-russie-liberalise-les-... (дата обращения: 26.09.2020).

16. Barluet A. En Russie, « s’il te bat, c’est qu’il t’aime » / A. Barluet // Le Figaro. 2019. URL: https://www.lefigaro.fr/international/en-russie-s-il-te-bat-c-est-qu-il-t-aime-20191213 (дата обращения: 26.09.2020).

17. Classement diffusion presse quotidienne nationale 2019 // L’Alliance pour les Chiffres de la Presse et des Médias. 2019. URL: https://www.acpm.fr/Les-chiffres/Diffusion-presse/Presse-Payante/Presse-Quotidienne-Nationale (дата обращения: 26.09.2020).

18. Latsa A. Un printemps russe / A. Latsa. Genève : Editions des syrtes, 2016. 320 pp.

19. Le Figaro avec AFP. Plus de 650.000 Russes demandent une loi contre les violences domestiques // Le Figaro. 2019. URL: https://www.lefigaro.fr/flash-actu/russie-plus-de-650-000-personnes-demandent-une-loi-contre-les-vio... (дата обращения: 26.09.2020).

20. Le Figaro avec AFP. Russie : deux sœurs parricides, symbole des violences domestiques, doivent être jugées // Le Figaro. 2019. URL: https://www.lefigaro.fr/flash-actu/russie-deux-soeurs-parricides-symbole-des-violences-domestiques-d... (дата обращения: 26.09.2020).

21. Le Figaro avec Reuters. La CEDH condamne Moscou pour les violences faites aux femmes // Le Figaro. 2019. URL: https://www.lefigaro.fr/flash-actu/la-cedh-condamne-moscou-pour-les-violences-faites-aux-femmes-2019... (дата обращения: 26.09.2020).

22. Le Monde avec AFP. En Russie, un féminicide relance le débat sur le fléau des violences conjugales // Le Monde. 2019. URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2019/11/11/en-russie-un-feminicide-relance-le-debat-sur... (дата обращения: 26.09.2020).

23. Le Parisien. Russie : les violences conjugales seront-elles bientôt dépénalisées ? // Le Parisien. 2017. URL: http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/russie-les-violences-conjugales-seront-elles-biento... (дата обращения: 26.09.2020).

24. Le Parisien avec AFP. Russie : les députés approuvent la « loi sur les gifles » // Le Parisien. 2017. URL: http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/russie-les-deputes-approuvent-la-depenalisation-des... (дата обращения: 26.09.2020).

25. Lebel A. En Russie, le fléau des violences domestiques // Le Monde diplomatique. 2019. URL: https://www.monde-diplomatique.fr/2019/11/LEBEL/60913 (дата обращения: 26.09.2020).

26. Les droits de l’Homme : une priorité de la politique étrangère de la France // France Diplomatie. 2019. URL: https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/droits-de-l-homme/ (дата обращения: 26.09.2020).

27. M.-L.W. Russie : 14 ans de prison pour avoir coupé les mains de sa femme // Le Parisien. 2020. URL: http://www.leparisien.fr/faits-divers/russie-14-ans-de-prison-pour-avoir-coupe-les-mains-de-sa-femme... (дата обращения: 26.09.2020).

28. Mandraud I. La Russie dépénalise les violences domestiques pour éviter la « destruction de la famille » // Le Monde. 2017. URL: https://www.lemonde.fr/europe/article/2017/01/26/contre-les-valeurs-occidentales-la-russie-depenalis... (дата обращения: 26.09.2020).

29. Mendras M. Le citoyen en danger. Droits de l’Homme et libertés dans la Russie poutinienne / M. Mendras. Bruxelles : Parlement européen, 2008. 27 pp.

30. Vitkine B. Les sœurs Khatchatourian, ou le procès de la violence domestique en Russie // Le Monde. 2019. URL: https://www.lemonde.fr/international/article/2019/07/12/les-s-urs-khatchatourian-ou-le-proces-de-la-... (дата обращения: 26.09.2020).