Лингвистическая политика в отношении миноритарных языков в России и во Франции: история, современное состояние и перспективы

Вестник ТюмГУ. Гуманитарные исследования. Humanitates


Выпуск:

2019. Том 5. №1

Название: 
Лингвистическая политика в отношении миноритарных языков в России и во Франции: история, современное состояние и перспективы


Для цитирования: Ятаева Е. В. Лингвистическая политика в отношении миноритарных языков в России и во Франции: история, современное состояние и перспективы / Е. В. Ятаева, Ф. Э. А. Гираль // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2019. Том 5. № 1. С. 62-84. DOI: 10.21684/2411-197X-2019-5-1-62-84

Об авторах:

Ятаева Евгения Владимировна, кандидат педагогических наук, доцент кафедры французской филологии, Тюменский государственный университет; e.v.yataeva@utmn.ru

Гираль Флориан Эрве Андре, старший преподаватель кафедры иностранных языков и межкультурной профессиональной коммуникации экономико-правовых направлений, Тюменский государственный университет; f.giral@utmn.ru

Аннотация:

Предметом данной статьи является сравнительный анализ лингвистической политики в отношении миноритарных языков на территории Российской Федерации и Французской Республики. Данное сравнительное исследование позволяет проследить изменения статуса языковых меньшинств, существующих на территории названных государств, в ходе их исторического развития, а также выдвинуть гипотезы относительно изменения их статуса с учетом проводимых реформ. Актуальность и новизна исследования состоят в аналитическом взгляде на изменения, происходящие в последние годы в сфере языковой политики обоих государств, которые могут определить место и статус миноритарных языков на ближайшие годы.

Материалом статьи послужили правовые акты обоих государств, регламентирующие их языковую политику. Данные документы исследуются в работе с позиций диахронического и синхронического подходов к изучению языка. В частности, в исследовании проводится сравнительно-исторический анализ языковой политики двух государств применительно к миноритарным языкам, а также критический анализ современного статуса языковых меньшинств с учетом новых языковых реформ, утвержденных двумя государствами, с точки зрения возможных последствий этих реформ для языковых меньшинств.

Результаты проведенного исследования позволяют сделать вывод о том, что языковая политика в отношении миноритарных языков, проводимая Российской Федерацией и Французской Республикой, является диаметрально противоположными друг другу, что в значительной степени объясняется историей развития государств и их политическим строем. Применительно к современной языковой политике названных государств было отмечено, что в условиях все более глобализирующегося мира внешнеполитические факторы играют все более важную, иногда решающую роль при определении статуса миноритарных языков.

Список литературы:

  1. Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du 5 novembre 1992 // Le site officiel du Conseil de l’Europe. URL: https://rm.coe.int/168007c07e (дата обращения: 12.10.2018).
  2. Circulaire № 1649 du 20 septembre 1994 «Neutralité de l’enseignement public: port de signes ostentatoires dans les établissements scolaires» // Le site officiel de l’Assemblée Nationale de France. URL: http://www.assemblee-nationale.fr/12/dossiers/documents-laicite/document-3.pdf (дата обращения: 31.10.2018).
  3. Circulaire № 2017-072 du 12 avril 2017 «Langues et cultures régionales: Circulaire relative à l’enseignement des langues et cultures régionales» // Le site officiel du gouvernement français pour la diffusion des textes législatifs.  URL: http://circulaires.legifrance.gouv.fr/pdf/2017/04/cir_42043.pdf (дата обращения: 18.11.2018).
  4. Dalloz. Constitution de la République Française. Paris: Dalloz, 2013.
  5. Dossier d’histoire: les lois scolaires de Jules Ferry // Le site officiel du Sénat de France. URL: http://www.senat.fr/evenement/archives/D42/ (дата обращения: 20.08.2018). 
  6. L’enseignement bilingue français-occitan dans l’académie de Toulouse // Le site officiel du Réseau de création et d’accompagnement pédagogiques «CANOPÉ». URL: http://www.cndp.fr/crdp-toulouse/IMG/pdf/presentation_classes_bilingues_occitan.pdf (дата обращения: 12.12.2018).
  7. La loi du 27 juillet 1872 // Le site officiel du Sénat de France. URL: https://www.senat.fr/rap/l98-355/l98-3553.html (дата обращения: 15.08.2018).
  8. Langues régionales dans la future réforme du lycée du 1 novembre 2018 // Le site officiel du Sénat de France. URL: https://www.senat.fr/questions/base/2018/qSEQ180505247.html (дата обращения: 02.11.2018).
  9. Loi № 51-46 du 11 janvier 1951 relative à l’enseignement des langues et dialectes locaux // Le site officiel du gouvernement français pour la diffusion des textes législatifs. URL:  https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886638 (дата обращения: 10.09.2018).
  10. Ordonnance № 2000-549 du 15 juin 2000 relative à la partie Législative du code de l’éducation // Le site officiel du gouvernement français pour la diffusion des textes législatifs. URL: https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid=C8AA98D901093E97F9332782080E1D3B.tplgfr32s_... (дата обращения: 16.09.2018).
  11. Régime concordataire français // Wikipedia. URL: https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gime_concordataire_fran%C3%A7ais (дата обращения: 09.08.2018). 
  12. Traité de Lisbonne du 13 décembre 2007 // Le site officiel de l’Assemblée Nationale de France. URL: http://www.assemblee-nationale.fr/13/projets/PL%20690%20Trait%C3%A9.pdf (дата обращения: 30.09.2018).
  13. В Казани директора школы оштрафовали из-за языкового вопроса // Пресс-выпуск официального сайта «РИА Новости» от 14 марта 2018. URL: https://ria.ru/20180314/1516384214.html (дата обращения: 18.10.2018).
  14. Кадыров рассказал о языковой политике в Чечне // Пресс-выпуск официального сайта «РИА Новости» от 28 ноября 2017. URL: https://ria.ru/20171128/1509754494.html (дата обращения: 20.10.2018).
  15. Конституция (Основной закон) Союза Советских Социалистических Республик. М.: Известия Советов народных депутатов СССР, 1984. 744 с.
  16. Конституция Российской Федерации. М.: Юридическая литература, 2009. 64 с.
  17. Никонов В. Шесть вопросов про законопроект об изучении национальных языков / В. Никонов // Пресс-выпуск официального сайта Государственной Думы Федерального Собрания РФ от 19 июня 2018 г. URL: http://duma.gov.ru/news/27352/ (дата обращения: 25.10.2018).
  18. Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» от 1 июня 2005 г. № 53-ФЗ (последняя редакция) // Собрание законодательства Российской Федерации. 2005. № 23. Ст. 2199.
  19. Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» от 10 июля 1992 г. № 3266-1 с изменениями и дополнениями (утратил силу) // Собрание законодательства Российской Федерации. 1992. № 30. Ст. 1797.
  20. Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» от 29 декабря 2012 № 273-ФЗ (последняя редакция) // Собрание законодательства Российской Федерации. 2012. № 53. Ст. 7598.