Императивные высказывания в ранних французских правовых документах

Вестник ТюмГУ. Гуманитарные исследования. Humanitates


Выпуск:

2017. Том 3. №4

Название: 
Императивные высказывания в ранних французских правовых документах


Для цитирования: Лыкова Н. Н. Императивные высказывания в ранних французских правовых документах / Н. Н. Лыкова // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2017. Том 3. № 4. С. 8-18. DOI: 10.21684/2411-197X-2017-3-4-8-18

Об авторе:

Лыкова Надежда Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры французской филологии, Тюменский государственный университет; nlykova@utmn.ru

Аннотация:

В статье исследуются императивные высказывания, содержащиеся в ранних правовых документах, написанных на старофранцузском языке. Автор обнаруживает, что правовые тексты ранней эпохи содержат признаки устной речи, проявлением которой, в частности, является императив. Эта особенность объясняется гибридным характером ранних правовых текстов (устно-письменный канал связи) и меньшей коммуникативной дистанцией между говорящим и слушающим, нацеленностью на слушателя. В этих текстах императив функционирует в контексте прямой и непрямой речи. В тексте статьи закона маркерами границы между прямой и непрямой речью являются глаголы говорения, местоимения второго лица и императив, который выражает требование, предписание или предупреждение. Выявленные особенности употребления императива в непрямой речи касаются семантики глаголов: используются когнитивные и перцептивные глаголы. Когнитивные глаголы и глаголы слухового восприятия специализируются на побуждении, нацеленном на прямого адресата (второе лицо), а глаголы зрительного восприятия — на побуждении, направленном на совместного адресата (первое лицо). При императиве при этом употребляется дейктическое наречие or, функция которого состоит в структурировании высказывания, в смене темы.

Список литературы:

  1. Лыкова Н. Н. Функционирование побудительных высказываний (на материале французских текстов XIV-XV веков): дис. … канд. филол. наук / Н. Н. Лыкова. Л.: ЛГПИ имени А. И. Герцена, 1990. 189 с.
  2. Сабанеева М. К. Историческая грамматика французского языка / М. К. Сабанеева, Г. М. Щерба. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1990. 272 с.
  3. Сёрль Дж. Р. Классификация иллокутивных актов / Дж. Р. Сёрль // Новое в зарубежной линвистике. М.: Прогресс, 1986. Вып. 17. С. 170-195.
  4. Словарь старофранцузского языка к книге для чтения по истории французского языка В. Шишмарева / сост. М. А. Бородина, М. В. Гордеева, В. Ф. Шишмарев. М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1955. 274 с.
  5. Assises de Jérusalem ou Recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIII-e siècle dans le royaume de Jérusalem et de Chypre. T. 1. Assises de la Haute Cour / Publ. par M. le comte Beugnot. Paris: Imprimerie royale, 1841. LXXXVII. 657 p. 
  6. Beaumanoir Ph. De. Coutumes de Beauvaisis / Ph. de. Beaumanoir / Texte critique publ. avec une introduction, un glossaire et une table analytique par Am. Salmon. Paris: Picard, 1899. T. 1. 512 p.
  7. Buridant C. Grammaire nouvelle de l’ancien français / C. Buridant. Paris: Sedes, 2000.
  8. Calvet L.-J. Injonction linguistique / L.-J. Calvet // Encyclopaedia Universalis [en ligne]. URL: http://www.universalis.fr/encyclopedie/injonction-linguistique/ (consulté le 1 février 2017).
  9. Godefroy F. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX-e au XV-e siècle / F. Godefroy. Paris: Librairie des sciences et des arts. T. 1-10.
  10. Greimas A. J. Dictionnaire de l’ancien français. Le Moyen Âge / A. J. Greimas. Paris: Larousse, 1992. XXII. 630 p.
  11. Guillot C. Ecrit médiéval et traces d’oralité : l’exemple de l’adverbe or(e) / C. Guillot // La langue en contexte. Actes du colloque Représentation du sens linguistique IV. Société Néophilologique (Helsinki). 2009. Pp. 267-281. URL: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00654556 (consulté le 12 septembre 2017).
  12. Guillot C. et al. Diachronie de l’oral représenté: délimitation et segmentation interne du dialogue (IXe-XVe siècle) / C. Guillot // L’Histoire du français : nouvelles approches, nouveaux terrains, nouveaux traitements. Jan 2014. Cambridge, Royaume-Uni, 2016. URL: http://diachronie.org/colloques/colloque-cambridge-2014 (consulté le 2 février 2017). 
  13. Les Etablissements de Saint Louis // Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420 jusqu’à la révolution de 1789 / Par MM. Jourdant, Decrusy, Isambert. Paris: Plon, s. a. T. 2. (1270-1308). Pp. 361-643.
  14. Li Livres de Jostice et de Plet / Publ. par Rapetti. Paris: F. Didot, 1850. LII. 451 p.
  15. Maingueneau D. L’énonciation en linguistique française / D. Maingueneau. Paris: Hachette, 1999. 156 p.
  16. Marchello-Nizia Ch. Philologie numérique et syntaxe historique / Ch. Marchello-Nizia // Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Allocutions d’ouverture, conférences plénières, tables rondes, conférences grand public. Nancy: ATILF, 2015. URL: http://www.atilf.fr/cilpr2013/actes/section-0.html
  17. Ménard Ph. Syntaxe de l’ancien français / Ph. Ménard. Bordeaux: Sobodi, 1976. 320 p. 
  18. Miličkova L. La forme impérative et ses paraphrases / L. Miličkova. URL: https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/113650/1_EtudesRomanesDeBrno_21-1991-1_3... (consulté le 21 mars 2017).