Театральная метафора в политическом дискурсе (на материале исследования миграционного кризиса в Европейском Союзе в британских и немецких СМИ)

Об авторах:

Бачурин Вадим Дмитриевич, соискатель кафедры немецкой филологии, Институт филологии и журналистики, Тюменский государственный университет; magov2@rambler.ru

Шапочкин Дмитрий Владимирович, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии, Тюменский государственный университет; d.v.shapochkin@utmn.ru, ORCID: 0000-0003-4954-8256

Аннотация:

Проблема миграции является одной из ключевых в современной общественно-политической жизни Европы. Многочисленные телевизионные дискуссии, радиопередачи, политические дебаты, печатные СМИ активно освещают события, связанные с миграционными потоками беженцев, прибывающих в страны ЕС из стран Северной Африки, Ближнего Востока и Южной Азии. Миграционная политика многих европейских государств находится в глубоком кризисе и требует неординарных политических решений, что активно репрезентируют британские и немецкие СМИ, зачастую используя в политическом дискурсе такие яркие экспрессивные средства языка, как театральная метафора. Поэтому целью данной статьи является исследование закономерностей функционирования театральной метафоры в британском и немецком политическом дискурсе о миграционном кризисе в Европейском Союзе. Следуя поставленной цели, авторы статьи при анализе театральной метафоры в политическом дискурсе СМИ выявляют 2 фрейма: «Виды зрелища и жанр представления» (слоты: «Виды зрелища», «Жанр представления»); «Публика и прием, оказываемый спектаклю» (слоты: «Публика», «Аудитория»). Исследуя театральную метафору в зарубежных СМИ в качестве продуктивного выразительного языкового средства, авторы приходят к мнению, что она репрезентирует миграционный кризис как трагедию и театральное представление в рамках суровой действительности, отражающей общественный резонанс и глубину противоречий во мнениях и устрашающей катастрофическим исходом.

Список литературы:

1. Будаев Э. В. Семиотический параллелизм политических метафор / Э. В. Будаев. URL: http://journals.uspu.ru/i/inst/ling/ling26/ling_6(26)2008_budaev.pdf (дата обращения 14.10.2016). 
2. Плуцер-Сарно А. А. Государственная Дума как фольклорный персонаж: Пародия, плач, исповедь и пасквиль – жанры русской политики / А. А. Плуцер-Сарно // Логос. 1999. №9. 
3. Солопова О. А. Театральная метафора в политическом дискурсе Великобритании / О. А. Солопова // Политическая лингвистика. 2006. № 18. C. 107-114. 
4. Чудинов А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография / А. П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2003. 248 с. 
5. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991 – 2000) / А. П. Чудинов; Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001. 238 с. 
6. European Migration Crisis: Should the EU Open Its Doors Wider? London CQ Press Sarah Glazer, 2015. 214 pp. 
7. Korkut U. The Discourses and Politics of Migration: Policy, Methodology, and Theory / U. Korkut // The Politics and Discourses of Migration in Europe. Palgrave Macmillan, New York. Pp. 191-198. 
8. Mottier V. Metaphors, Mini-Narratives and Foucauldian Discourse Theory / V. Mottier // Political Language and Metaphor: Interpreting and Changing the World / edited by Т. Carver, J. Pikalo. London: Routledge, 2008. Pp. 182-194. 
9. Musolff A. Dehumanizing Metaphors in UK Immigrant Debates in Press and Online Media / A. Musolff // Journal of Language Aggression and Conflict. 2015. Vol. 3. No 1. Pp. 41-56. 
10. Musolff A. Metaphor, Nation and the Holocaust: The Concept of the Body Politic / A. Musolff. London: Routledge, 2010. 220 pp. 
11. Pickering M. Stereotyping: The Politics of Representation / M. Pickering. Palgrave Macmillan, New York. 264 pp. 
12. Townsend R. M. The European Migrant Crisis / R. M. Townsend. New York, 2015. 139 pp. 
13. Turner M. Metaphor, Metonymy, and Binding / M. Turner, G. Fauconnier // Metaphor and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective. Berlin, N.Y., 2000. 
14. Walter J. Discursive Metaphor Analysis: (De)Construction(s) of Europe / J. Walter, J. Helmig // Political Language and Metaphor: Interpreting and Changing the World / edited by Т. Carver, J. Pikalo. London: Routledge, 2008. Pp. 119–131.