Функциональная дифференциация наименований ученых и учителей в английском языке XI-XV веков

Об авторе:

Аннотация:

Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью комплексного исследования лексической системы языка среднеанглийского периода, в частности, агентивно-профессиональной лексики как ее подсистемы в русле традиционной системно-структурной парадигмы лингвистических исследований и ориентированности современных лингвистических исследований на функционально-системный подход к языку. Статья посвящена общей цели изучения этимологического состава и функциональной дифференциации тематической группы среднеанглийских наименований лиц, профессионально занятых наукой и образованием.

На основе изучения лексики по разрядам «общие названия», выполняющие номинативную функцию, и «имена собственные» (имена фамильного типа периода активного формирования фамильной системы), выполняющие функцию идентификации лица как дополнительный к личному имени собственному компонент антропоформулы, в пределах каждой этимологической группы фактический материал распределяется по функциональному принципу на три подгруппы: 1) агентивно-профессиональные названия, бытовавшие и как апеллятивы, и в составе антропоформул, т. е. имевшие устоявшийся узус; 2) агентивно-профессиональные названия, бытовавшие исключительно в составе антропоформул и не входившие в апеллятивный фонд среднеанглийского языка, т. е. имевшие неустоявшийся узус; 3) агентивно-профессиональные названия, отраженные в письменных памятниках исключительно как апеллятивы, т. е. имевшие ограниченный узус.

В результате исследования получены абсолютные и относительные количественные данные этимологического состава и функциональной дифференциации тематической группы среднеанглийских наименований лиц, профессионально занятых наукой и обучением, представленной 96 лексемами, составляющими 4% от общего количества среднеанглийских наименований лиц по профессии. Подавляющее большинство (69%) составляют лексемы с ограниченным узусом. Соотношение английских и заимствованных названий составляет 47:53. Наибольший процент среди заимствований принадлежит старофранцузским заимствованиям — 21% — и заимствованиям с двойной (латинской и французской этимологией) — 18%.

Полученные на широком фактическом материале объективные данные о месте исконной и заимствованной агентивно-профессиональной лексики в словарном составе среднеанглийского языка является важной составляющей для описания точной картины среднеанглийской лексики.

Список литературы:

1. Бруннер К. История английского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. Т. 1. 323 с. 
2. Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови. Підруч. для ін.-тів і фак. інозем. мов / М. І. Мостовий. Х.: Основа, 1993. 256 с. 
3. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии. 2-е изд., перераб. и доп. / Н. В. Подольская; отв. ред. А. В. Суперанская. М.: Наука, 1988. 192 с. 
4. Секирин В. П. Заимствования в английском языке / В. П. Секирин. К.: Изд-во Киевского ун-та, 1964. 152 с. 
5. Солонович Т. Ф. Развитие тематической группы наименований лиц по профессии в английском языке: дис. канд. филол. наук / Т. Ф. Солонович. Минск, 1986. 204 с. 
6. Fransson G. Middle English Surnames of Occupation (1100-1350) / G. Fransson. Lund: C. W. K. Gleerup, 1935. 217 pp. 
7. Lander J. R. Conflict and Stability in Fifteenth-Century England / J. R. Lander. London, 1977. 222 pp. 
8. Middle English Compendium. University of Michigan Digital Library Production Service, 2001-2013. URL: http://www.quod.lib.umich.edu/m/med/ (дата обращения: 30.07.2016). 
9. Mills A. D. Notes on Some Middle English Occupational Terms / A. D. Mills // Studia Neophilologica: a Journal of Germanic and Romance Philology. 1968. Vol. 40. No 1. Pp. 35–48. 
10. Myers A. R. England in the Late Middle Ages / A. R. Myers. Harmondsworth, 1978. 285 pp. 
11. Otto G. Die Handwekernamen in Mittelenglishen / G. Otto. Bottrop, 1938. 99 pp. 
12. Oxford English Dictionary. A Corrected Re-Issue with an Introduction, Supplement, and Bibliography of a New English Dictionary on Historical Principles. Vols. I-XII. Oxford at the Clarendon Press, 1961 (1933). 
13. Reaney P. H. A Dictionary of British Surnames / P. H. Reaney. London: Routledge and Kegan Paul, 1966. 366 pp. 
14. Serjeantson M. A History of Foreign Words in English / M. A Serjeantson. London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1935. 
15. Thuresson S. Middle English Occupational Terms / S. Thuresson. Lund: CWK Gleerup; Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1950. 285 p.