Вестник ТюмГУ. Гуманитарные исследования. Humanitates


Выпуск:

2016. Том 2. №1

Название: 
Военная заимствованная лексика в рассказах Якуба Занкиева


Об авторе:

Исакова Анна Алексеевна, соискатель кафедры английского языка, Тюменский государственный университет; annatelem@gmail.com

Аннотация:

Автор исследует особенности языка самобытного татарского прозаика Якуба Занкиева, кратко описывает биографию сибирско-татарского писателя, его наиболее значимые работы. Современный татарский язык характеризуется наличием большого пласта заимствованной лексики, в т. ч. в военной сфере. Язык художественных произведений отражает определенный исторический этап в развитии языка, его литературную норму. 
Следует отметить, что рассказ «Кривой глаз», выбранный для исследования, изначально был опубликован на русском языке. Данное обстоятельство косвенно демонстрирует положение татарского языка по отношению к русскому в период написания рассказа (1981-1985). Изучение заимствованной военной терминологии в рассказе позволило выявить особенности заимствования и адаптации военной лексики татарского языка в тематическом, этногенетическом и семантическом аспектах. Полученные лексемы классифицируются в различные тематические группы, для каждой приводится пример из художественного текста, дается эквивалент из «Русско-татарского словаря военных терминов» Р. А. Мигунова (2000). 
В этногенетическом плане большая часть выявленной лексики была заимствована из немецкого языка, русский выступал в качестве «посредника». Рассматривается военная терминология, созданная и освоенная в период существования Золотой Орды, а также лексика, зафиксированная в самоучителях татарского языка XVIII в. В современном татарском языкознании военная терминология представляет собой пассивный пласт лексики, т. к. Республика Татарстан входит в состав Российской Федерации и не ведет самостоятельных боевых действий. 
Унифицированность военной лексики требует «специфического» заимствования, которое при длительных языковых контактах русских и татар становится «естественным». Развитие данного пласта лексики в татарском языке видится преимущественно посредством русского языка.

Список литературы:

  1. Алишина Х. Ч. Этнолингвокультурологический анализ терминов дастана «Идегей» / Х. Ч. Алишина // Сулеймановские чтения (восемнадцатые): Всерос. научно-практ. конф. «Булат Сулейманов — основоположник литературы сибирских татар» (29-30 мая): мат. и доклады. Тюмень: Печатник, 2015. 306 с. 
  2. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова; 2-е изд., стер. М.: Едиториал УРСС, 2004. 571 с. 
  3. Казкенова А. К. Онтология заимствованного слова: монография / А. К. Казкенова. М.: ФЛИНТА: Наука, 2014. 248 с. 
  4. Кирамова Х. Х. Литературно-публицистическая деятельность Якуба Занкиева: автореф. дис. канд. филол. наук / Х. Х. Кирамова. Тобольск, 2009. 24 с. 
  5. Лосева-Бахтиярова Т. В. Военная лексика тюркских языков: Названия вооружения: дис. канд. филол. наук / Т. В. Лосева-Бахтиярова. М., 2005. 293 с. 
  6. Луноликая красавица Сузге: литературно-критический сборник, посвященный 80-летию Я. К. Занкиева / сост. Х. Ч. Алишина. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 1997. 100 с. 
  7. Мугинов Р. А. Русско-татарский словарь военных терминов / Р. А. Мугинов. Казань, Татарское книжное изд-во. 2000. 151 с. 
  8. Плеханов А. М. Словарь военных терминов / А. М. Плеханов. М.: Военное издание, 1988. 
  9. Садыков К. С. Вызываю огонь на себя (О боевом пути Я. К. Занкиева) / Х. Ч. Алишина // Жизнь замечательных людей. (Күренекле шәхесләр). Тюмень: Печатник, 2015. 176 с. 
  10. Сайфулина Ф. С. Татарская литература Тюменского региона: история и современность: автореф. дис. д-ра филол. наук / Ф. С. Сайфуллина. Казань, 2008. 51 с. 
  11. Сафаров Р. Т. Военная лексика татарского языка: автореф. дис. канд. филол. наук / Р. Т. Сафаров. Казань, 2012. 31 с. 
  12. Татарская грамматика: в 3-х т. / М. З. Закиев, Ф. А. Ганиев, К. З. Зиннатуллина. Казань: Таткнигоиздат, 1995. Т. 1: Введение. Фонетика. Фонология. Просодика. Графика и орфография. Орфоэпия. Основные понятия грамматики. Морфемика. Морфонология. Словообразование. 584 с. 
  13. Утяшева Г. Ч. Русские заимствования в тоболо-иртышском диалекте сибирских татар: автореф. дис. канд. филол. наук / Г. Ч. Утяшева. Тобольск, 2006. 22 с. 
  14. Этимологический словарь Фасмера. URL: http://vasmer.narod.ru 
  15. Юналеева Р. А. Опыт исследования заимствования / Р. А. Юналеева. Казань, 1982. 116 с. 
  16. Юсупова А. Ш. Самоучители татарского языка ХIХ в. / А. Ш. Юсупова. Казань: РИЦ «Школа», 2002. 140 с.