О языковых особенностях русской терминологии и ее переводе на китайский язык

Об авторе:

Чжу Юй Фу, профессор, декан факультета русского языка Цюйфуйского государственного педагогического университета (Китай); zhuyufu763@sohu.com

Аннотация:

В двадцать первом веке, то есть в настоящее время, на основе международной экономической и культурной интеграции интенсивно формируется глобальное информационное поле, поэтому международные контакты развиваются небывалыми темпами. Контакты с Россией в сфере культуры, экономики и внешней торговли включают специальную русскую терминологию, от точности перевода которой зависит успех в международном общении. Это касается не только письменного, но и устного перевода с русского языка на китайский и обратно. В данной работе анализируются языковые особенности русской терминологии, исследуется ее семантическое своеобразие, внутреннее ядро, закономерности и ассоциативные принципы, а также даются практические рекомендации по переводу.

Список литературы:

1. URL: http://baike.baidu.com/view/168249.htm#2

2. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/

3. Лотте Д.C. Основы построения научно-технической терминологии. М.: Изд-во АН СССР, 1961.

4. Винокур Г.О. O некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии / Научные труды МИФЛИ. 1939 Т. 5.

5. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1986.

6. 郑述谱,《当代俄罗斯术语学》, 北京, 商务印书馆, 2005 [Чжэн Шупу, «Современная русская терминология». Пекин: Издательство Шанъу иньшуагуаню, 2005].

7. 吴丽坤,《俄罗斯术语学探究》, 北京, 商务印书馆, 2009 [У Ликунь. Исследование русской терминологии. Пекин: Издательство Шанъу иньшуагуаню, 2009].

8. 黑龙江大学,《大俄汉词典》, 北京, 商务印书馆, 2001 [Хэйлунцзянский университет. Большой русско-китайский словарь. Пекин: Издательство Шанъу иньшуагуаню, 2001].

9. 王乃文,《大俄汉科学技术词典, 沈阳,辽宁科学技术出版社. 1988 [Ван Найвэнь. Большой русско-китайский научно-технический словарь, 1988].

10. Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов. М.: Азбуковник, 2003.

11. 汪仁树,侯继云,《汉俄科技大词典》Ⅲ (上册),哈尔滨,黑龙江科学技术出版社, 1992 [Ван

Чжэньсу, Хоу Цзиюнь. Большой русско-китайский научно-технический словарь. Том 1. Харбин: Хэйлунцзянское научно-техническое издательство, 1992].