Вестник ТюмГУ. Гуманитарные исследования. Humanitates


Выпуск:

Вестник ТюмГУ. Филология. 2014

Название: 
A lord of language


Об авторах:

Белозёрова Наталья Николаевна, гл. редактор, доктор филологических наук, профессор, кафедра английского языка, Тюменский государственный университет; natnicbel@gmail.com

Марийо Пьер, доктор лингвистики, действительный член академии Монтобана (Франция); ассоциированный исследователь лаборатории «Семиотическая медиация», университет Жан Жорес (г. Тулуза, Франция); p.marillaud.cals@orange.fr

Аннотация:

Авторы посвящают свою статью 450-летней годовщине со дня рождения Уильяма Шекспира. Отталкиваясь от фразы Джеймса Джойса о способности Уильяма Шекспира одновременно служить языку и преобразовывать его, а также от эпистемологических характеристик елизаветинского периода, авторы прослеживают перформативные функции лексем word и words в текстах драматурга. При использовании разработанного в предыдущих исследованиях корпусного подхода авторы анализируют контекстуальные, семантические и аксиологические характеристики этих лексем в их узуальном аспекте. Кроме того, анализируя действие принципа дополнительности, авторы рассматривают, каким образом сохраняются смыслы при переводах на русский и французский языки. Авторы приходят к выводу, что в таком употреблении лексем word, words наблюдается определенная закономерность, позволяющая отнести все произведения одному автору. То, что этим автором является именно Уильям Шекспир, доказывают многочисленные лингвистические эксперименты в его текстах по созданию новых слов, новых смыслов при игре словами. Отношение Шекспира к слову и обращение со словом как с действием сделало его не только благородным служителем Его Величества Языка, но и повелителем дискурса, тем, кого Джеймс Джойс назвал «A Lord of Language».

Список литературы:

1. James, J. Ulysses. Episode 9. Annotated Students’ edition with an introduction and notes by Declan Kiberd. London: Penquin Books, 1992. 1195 p. (p. 265).

2. Crystal, D., Crystal, B. Shakespeare’s Words: A Glossary and Language Companion. URL: http://www.amazon.com/Shakespeares-Words-Glossary-Language-Companion/dp/ 0140291172#reader_0140291172/ 06/01/14

3. Austin, J.L. How to Do Things with Words. Harvard University Press, 1975. 168 p.

4. Фуко М. Слово и вещи. Археология гуманитарных наук. СПб.: Аcad, 1994. 407 с.;

Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация. Пер. с англ. / Сост. В.В. Петрова. М.: Прогресс, 1989. 312 с.

5. Foakes, M. and R. The Columbia Dictionary of Quotations from Shakespeare. New York: Barnes and Noble Books, Columbia University Press, 1998. 516 p.

6. Shapiro, J. Contested Will: Who Wrote Shakespeare?. London: UK edition: Faber and Faber. 2010. Retrieved 14 January 2011.

7. Kathman, D. «The Question of Authorship». In Wells, Stanley; Orlin, Lena Cowen. Shakespeare: an Oxford Guide. Oxford Guides. Oxford University Press. 2003. Pp. 620-632.

8. Feil, J.P. Bacon-Shakespeare: The Tobie Matthew Postscript // Shakespeare Quarterly (Folger Shakespeare Library). 1967. V. 18 (1). Pp. 73–76. DOI: 10.2307/2868068, JSTOR 2868068

9. Rolfe, W.J. Ed. Who was «Mr. W.H.»? From Shakespeare’s Sonnets. New York: American Book Company, 1905. Shakespeare Online. 20 Aug. 2009. URL: http://www.shakespeare-online.com/sonnets/whowaswh.html (accessed 06.01.14).

10. Белозерова Н.Н., Чуфистова Л.Е. Шекспир и компания, или Использование электронных библиотек при лингвистическом исследовании: Учебное пособие. Тюмень, 2007 (2011). 296 с.

11. Joyce, J. Ulysses. Annotated Students’ edition with an introduction and notes by Declan Kiberd. London: Penquin Books, 1992. 1195 p.

12. Priestley, J.B. Literature and Western Man. London: Penguin Books, 1969. 528 p.

13. Лосев А.Ф. Эстетика Возрождения. М.: Мысль, 1978. 623 с.

14. Фуко М. Слово и вещи. Археология гуманитарных наук. СПб., 1994. 407 с.

15. URL: www.elizabethan-era.org.uk/elizabethan-theatre (accessed 07.01.2014).

16. Priestley, J.B. Literature and Western Man. London: Penguin Books, 1969. 528 p.

17. Лосев А.Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в художественной литературе // Литература и живопись. Л., 1982. 287 с.

18. William Shakespeare. The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, Shakespeare- Riverside. Pp. 1161-1162.

19. URL: http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre5120.html#page_13 (accessed 06.01.2014).

20. Jacobson, R. Aphasia: The Metaphoric and Metonymic Poles // Fundamentals of Language. Oxford: Moulton and Co., 1956. Pp. 125-134.