Дискурс власти и категория локуса

Об авторе:

Белозёрова Наталья Николаевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра английского языка, Тюменский государственный университет; eLibrary AuthorID, natnicbel@gmail.com

Аннотация:

Работа написана в рамках разработки темы «Дискурс власти» (``Discours d’Autorité et de l’ Autorité'') при использовании исследовательских подходов эколингвистики. Автор ставит цель подвергнуть лингвистическому осмыслению взаимообусловленность дискурса власти и категории локуса. Анализу подвергаются ряд текстов из трагедий У. Шекспира, А.К. Толстого, а также лексемы из текста Молитвы Господней на шести языках. В ходе исследования рассматриваются семантические, этимологические, метафорические и переводческие аспекты данного семантического сращения. Для доказательства положений были использованы элементы методов дефиниционного, этимологического, семного, корпусного, концептуального, а также семиотического анализов. Автор доказывает, что семантическое сращение политического дискурса и категории локуса является концептуальной универсалией. При этом различия в передаче этой универсалии в разных языках вызваны такими явлениями как семантическая недостаточность или семантическая избыточность.

Список литературы:

1. Ведомости СНД и ВС РСФСР, 19.12.1991, № 51, ст. 1798 (Постановление)

2. William Shakespeare: The Tragedy of King Lear, С. 6. Шекспир: собрание сочинений, С. 13341 (ср. INHALT: 2, С. 1255-1256)

3. Уильям Шекспир: Король Лир (пер. Б.Л. Пастернака), С. 6. Шекспир: собрание сочинений, С. 6797 (ср. Шекспир: Собр. Соч. т.6, С. 344) Лир.

4. Уильям Шекспир: Трагедия о короле Лире (пер. М.А. Кузмина), С. 6. Шекспир: собрание сочинений, С. 6567 (ср. Шекспир: ПСС т. 5, С. 456)

5. URL. http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre5120.html#page_13

6. URL. http://www.gutenberg.org/cache/epub/7240/pg7240.txt

7. William Shakespeare: The Tragedy of Richard the Third, 237.

8. URL. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/10/142.htm 9. La vie et la mort du roi Richard IIIWilliam Shakespeare, 1564-1616. URL. http:// www.gutenberg.org/cache/epub/26759/pg26759.txt

10. URL. http://www.zeno.org/Literatur/M/Shakespeare,+William/ Historien/K%C3%B6nig+Richard+III./F%C3%BCnfter+Aufzug/Vierte+Szene

11. URL. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/10/142.htm

12. URL. http://www.lords-prayer-words.com/luke_gospel_scripture.html

13. URL. http://dic.academic.ru/dic.nsf/biblerus/72423/%D0%A6%D0%B0%D1%8 0%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE]; Царство Небесное // «Религия». Энциклопедия / сост. и общ. ред. А.А. Грицанов, Г.В. Синило. Минск: Книжный Дом, 2007. 960 с. (Мир энциклопедий)

14. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения чл.-корр. АН СССР О. Н. Трубачева. Под ред. проф. Б.А. Ларина. Изд. 2е . В 4-х томах. М.: Прогресс, 1986. Тома I–IV.; Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2-х т. М.: Русский язык, 2004; Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. Русский язык от А до Я. М.: ЮНВЕС, 2003; The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000. Published by the Houghton Mifflin Company Appendix I Indo-European Roots, а также их электронных версий на сайтах URL. http://etymolog.ruslang.ru; http://evartist.narod.ru; Для сопоставления привлекались: Britannica. Encyclopaedia Britannica 2008 Deluxe Edition. Chicago: Encyclopædia Britannica, 2008; Nicot, Thresor de la langue française (1606), Dictionnaire de L’Académie française, 4th Edition (1762), Jean-François Féraud: Dictionaire critique de la langue française (Marseille, Mossy 1787-1788), Dictionnaire de L’Académie française, 5th Edition (1798), Dictionnaire de L’Académie française, 6th Edition (1832-5), Dictionnaire de L’Académie française, 8th Edition (1932-5) [URL. http://www.atilf.fr]; Moraw, P., «Reich», dans Brunner, O., Conze, W. et Koselleck, R. (direction), Geschichtliche Grundbegriffe. Historisches Lexikon zur politischsozialen Sprache in Deutschland, vol. 5, Klett-Cotta, Stuttgart, 1984 (ISBN 3-12-903890-6), p. 423–456; [URL. http://slovarus.info/grk.php]

15. См. например, Herbert N. Schneidau, “Biblical Style and Western Literature”, in Literature of Belief: Sacred Scripture and Religious Experience, ed. Neal E. Lambert

16. William Shakespeare: The Tragedy of King Richard the Second, С. 119. Шекспир: собрание сочинений, С. 11577 (ср. Shakespeare-Riverside, С. 829). Далее цитируется из этого источника.

17. Уильям Шекспир: Трагедия о Ричарде II, С. 121. Шекспир: собрание сочинений, С. 2570 (ср. Шекспир: ПСС т.3, С. 201-202)] Далее цитируется из этого источника.

18. Kantorowicz, H. Ernst. The King’s Two Bodies: A Study in Medieval Political Theology. New Jersey: Princeton University Press, 1957, 24–31.

19. William Shakespeare: The Tragedy of King Richard the Second, С. 124. Шекспир: собрание сочинений, С. 11582 (ср. Shakespeare-Riverside, С. 830)]

20. Уильям Шекспир: Трагедия о Ричарде II, С. 126. Шекспир: собрание сочинений, С. 2575 (ср. Шекспир: ПСС т.3, С. 205)]

21. См. Marillaud, P. La semiotique: pour quoi faire?// Экология языка на перекрестке наук: м-лы междунар. науч. конф.: в 2 ч. Ч. 2, Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2011. С. 15-32.

22. См. Turner, Mark, Fauconnier, Gilles: The Way We Think. Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books, 2002

23. Lakoff, George. Women, Fire, and. Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. The University of Chicago Press, Chicago, 1987

24. URL. http://az.lib.ru/t/tolstoj_a_k/text_0060.shtml

25. См. подробнее Козляков В. Борис Годунов. Трагедия о добром царе. М.: Молодая гвардия, 2011. 320

26. Карамзин Н.М. Сочинения Карамзина. История Государства Российского. Т. 9-10. СПб.: Издание Александра Смирдина, 1851-1853 27. Белозерова Н.Н., Лабунец Н.В. Эколингвистика: в поисках методов исследования Монография. Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2012. 256 с.