Release:
2022, Vol. 8. № 1 (29)About the authors:
Julia Holter, Dr. Sci. (Phylol.), Professor of English language, Catholic University of the West (Nantes, France); juliaaholter@gmail.comAbstract:
Alexander Pushkin’s code-switching is a particularly interesting, anachronic or historic example from the early modern period. It is established that he used French language (analytical and well-established) for planning, and the Russian language (expressive but in need for renewal and normalization) as language of textualization.
The genetic exercise proposed here will nuance the above division, pointing at the limitations of functional separations. Today, we know that bilingual writers are guided parallelly by both languages in their creative process, though their functions may be different. They are also inspired by other “voices” that constitute other creative vectors (other languages, music, images…). But can this be demonstrated for Pushkin if the majority of his survived plans were formalized in French?
The plans for three texts, “The Guests Were Arriving at the Dacha” (1828), “The Russian Pelham” and “In the Waters of the Caucasus” (1831), display abundant cases of code-switching between Russian and French, as well as between writing and drawing. We will endorse Youri Lotman’s vision of code-switching as “auto-communication” on different channels (linguistic or not) to show how the ideas bouncing off the linguistic units, but also sparking thanks to the mnemonic function of drawings, establish a current, and a creative tension between different channels of auto-communication.
References:
Grigorenko V. V., Makashina S. A., Mashinsky S. I., Orlov V. N. (ed.). 1974. A. S. Pushkin in the memoirs of contemporaries. Moscow. Vol. 1. 563 p. [In Russian]
Baevsky V. S. 1997. “Russian and French languages in the poetic consciousness of Pushkin”. Philological Sciences, no. 2. [In Russian]
Vasiliev N. L. 2013. About Pushkin. Saransk. 388 p. [In Russian]
Gladkova E. 1941. “Pushkin’s prosaic sketches from the life of the ‘light’”. Pushkin: Provisional of the Pushkin Commission. Institute of Literature. Moscow; Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. [In Russian]
Dmitrieva N. L. 2015. “Features of French-Russian bilingualism on the example of Pushkin’s letters”. Russia and France: a dialogue of cultures. Tver. [In Russian]
Dmitrieva N. L. 2000. About bilingualism in Pushkin’s manuscripts. Saint-Petersburg. [In Russian]
Lotman Yu. M. 1995. Pushkin. Saint-Petersburg: Art. [In Russian]
Lotman Yu. M. 1992. “About two models of communication in the system of culture”. Articles on semiotics and topology of culture. Tallinn: Alexandra. Vol. 1. [In Russian]
Pushkin and the French language. Accessed on 20 September 2019. www.kaverin.ru [In Russian]
Chernov A. Yu. 2017. “Non-verbal Pushkin”. Pushkin and others (twenty years later): a collection of articles on the 80th anniversary of Sergei Aleksandrovich Fomichev / Completed by S. Denisenko, N. Dmitrieva. Saint-Petersburg. [In Russian]
Anokhina O., Sciarrino E. 2018. “Plurilinguisme littéraire: de la théorie à la genèse”. Genesis. n°46. Entre les langues. PUPS.
Beaujour E. 1989. Alien tongues: bilingual Russian writers of the “first” emigration. Cornell University Press.
Bethea D. 1998. “Bakhtinian Prosaics versus Lotmanian ‘Poetic Thinking’: The Code and Its Relation to Literary Biography”. The Slavic and East European Journal.
Chepiga V. 2019. “Langue maternelle vs langue d’adoption: écrivains bilingues et leurs manuscrits”. Conférence pléniaire. Université de Strasbourg.
Dmitrieva E. 1994. Correspondance française de Pouchkine. Ruptures mentales, ruptures nationales. M. Espagne et M. Werner (dir.). Philologiques 3. Paris.
Drabble M. 2000. The Oxford Companion to English Literature (sixth edition). Oxford, New York: Oxford University Press.
Gaudon J. 1989. “Croquis, dessins, griffonages, portraits, les notations graphiques de Victor Hugo”. De la lettre au livre. Sémiologie des manuscrits littéraires. Collection Textes et Manuscrits publiée par L. Hay. Editions du CNRS.
Hoffman C. 1991. An Introduction to Bilingualism. New York: Longman.
Jurgenson L. 2014. Au lieu du péril. Éditions Verdier. Lagrasse.
Muysken P., Appel R. 1987. Language contact and bilingualism. London and Baltimore, MD: Edward Arnold.
Piot C. 1996. “Séminaire internationnal sur les dessins d’écrivains, intitulée Poèmes et dessins de Picasso”. Sérodes S. Les dessins d’écrivains. Prélude à une approche sémiotique. Genesis. n°10. Editions du CNRS.
Sérodes S. 1996. Les dessins d’écrivains. Prélude à une approche sémiotique. Genesis. n°10, Editions du CNRS.
