Release:
2021, Vol. 7. № 1 (25)About the authors:
Polina I. Gavin, Postgraduate Student, University of Tyumen; polinagavin@gmail.comAbstract:
The following article explores ekphrasis as a literary device in the context of the Russian and English language literary texts. The phenomenon of ekphrasis is regarded to be a relatively researched area in the literary criticism. However, the majority of the existing research focuses on the visual representations in the verbal medium, thereby neglecting the aspect of the reader’s possible interpretation of an ekphrastic description and its stylistic expression in a literary text. Thus, the aim of this article is to identify the specific language patterns constructing ekphrastic references in the Russian and English language literary texts by conducting a comparative linguo-cognitive analysis of ekphrastic intertextual references in Dina Rubina’s ‘On the Sunny Side of the Street’ (2006) and Margaret Atwood’s ‘Cat’s Eye’ (1988).
The research is based on the comparative linguo-cognitive analysis combining the following cognitive poetic techniques: the ‘figure — ground’ dichotomy, the model of literary resonance, and the narrative interrelation theory.
The analysis of the figure-ground relations in ekphrastic descriptions has shown that the main character takes the figure position and becomes a pronounced attractor, thereby exerting an affective influence on the reader’s perception. The application of the literary resonance model confirms this claim by identifying typical semantic, syntactic and stylistic features (attractors) of the character in the analysed ekphrastic passages. The comparison of an ekphrastic description to a passage which it is based on has revealed the characteristic parallelism of their syntactic and semantic patterns. In part, parallel constructions contain specific intertextual references that create links to an art object, thus actualising the representation of a picture in the reader’s perception.
A comparative linguo-cognitive analysis of ekphrastic references in Russian and English literary texts has shown the possible intratextuality of ekphrastic references, which establish the relationships between plots within the narrative. Additionally, in both literary texts, ekphrastic references imitate the visual construction of an object of art at the semantic, syntactic and textual levels and, as a result, accentuate the metaphorical realisation of the presented artefact.
Keywords:
References:
Braginskaya N. V. 1977. “Ekphrasis as a type of a text (to the issue of structural classification)’. Slavic and Balkan linguistics. Pp. 259-283. [In Russian]
Geller L. 1997. “Approaching ekphrasis as a genre. Russian background for non-Russian paintings”. Wiener Slawistischer Almanach. Special Issue 44, pp. 151-171. [In Russian]
Guseva O. P. 2013. “Poet as a central character in Dina Rubina’s Novel ‘On the sunny side of the street’”. Vyatka State University Herald. Vol. 2 (2), pp. 95‑99. [In Russian]
Zhurbina A. V. 2017. “Ekphrasis”. Big Russian Encyclopedia. Vol. 35, p. 293. [In Russian]
Tokarev D. V. (ed.). 2013. ‘Inexpressibly Expressive’. Ekphrasis and problems of visual representation in fictional texts. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. 572 pp. [In Russian]
Rubina D. I. [2006] 2012. On the sunny side of the street. Moscow: Eksmo. 512 pp. [In Russian]
Rubins M. 2003. Figurative joy of beauty: Ekphrasis in art of acmeists and European tradition. Saint-Petersburg: Akkad. proekt. 354 pp. [In Russian]
Avtukhovich T. (ed.). 2018. Theory and history of ekphrasis: Conclusions and perspectives of its research: Collection of articles. Sedl’tse. 703 pp. [In Russian]
Shklovskiy V. B. 1929. On the theory of prose. Moscow: Ardis. 269 pp. [In Russian]
Geller L. 2002. Ekphrasis in Russian literature. Works of the Lausanne symposium. Moscow: MIK. 216 pp. [In Russian]
Atwood M. [1988] 1990. Cat’s Eye. London: Virago Press. 487 pp.
Cheeke S. 2010. Writing for art: The aesthetics of ekphrasis. Manchester: Manchester University Press. 216 pp.
Evans V., Green M. C. 2006. Cognitive linguistics: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press. 848 pp.
Heffernan J. A. W. [1993] 2004. Museum of words: The poetics of ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago, IL: University of Chicago Press. 262 pp.
Hollander J. 1995. The gazer’s spirit: poems speaking to silent works of art. Chicago, IL: University of Chicago Press. 392 pp.
Hollander J. 1988. The poetics of ekphrasis. Word & Image. No. 4 (1), pp. 209-219.
Krieger M. [1991] 2019. Ekphrasis: the illusion of the natural sign. Baltimore: John Hopkins University Press. 293 pp.
Langacker R. W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, vol. 2: Descriptive application. Stanford, CA: Stanford University Press. 628 pp.
Mason J. 2019. Intertextuality in practice. Amsterdam: John Benjamins. 216 pp.
Mason J. 2014. Narrative. In P. Stockwell, S. Whiteley (eds.) The Cambridge handbook of stylistics. Cambridge: Cambridge University Press. Pp. 179-195.
Mason J. 2016. Narrative interrelation, intertextuality and teachers’ knowledge of students’ reading. In D. Clayton, M. Giovanelli (eds.) Knowing about language: Linguistics and the secondary English classroom. London: Routledge. Pp. 162-172.
Mitchell W. J. T. 1994. Ekphrasis and the other. Picture theory: Essays on verbal and visual representation. Pp. 151-181.
Ronell A. P. 2008. Some thoughts on Russian-language Israeli fiction: Introducing Dina Rubina. Prooftexts. No. 28 (2), pp. 197-231.
Stockwell P. 2019. Cognitive poetics: An introduction, 2nd edition. London: Routledge. 256 pp.
Stockwell P. 2009. Texture: A cognitive aesthetics of reading. Edinburgh: Edinburgh University Press. 224 pp.
Stockwell P. 2009. The cognitive poetics of literary resonance. Language and cognition. No. 1(1), pp. 25-44.
Talmy L. 2000. Toward a Cognitive Semantics, vol. 1: Concept structuring systems. Cambridge, MA: MIT Press. 573 pp.
Tsur R. 1992. Toward a theory of cognitive poetics. Amsterdam: North-Holland. 586 pp.
Ungeger F., Schmid H.-J. 2013. An introduction to cognitive linguistics, 2nd edition. London: Longman. 384 pp.
Webb R. 1999. Ekphrasis ancient and modern: The invention of a genre. Word & Image. No. 15 (1), pp. 7-18.
Werth P. 1994. Extended metaphor — a text-world account. Language and literature. No. 3 (2), pp. 79-103.
Werth P. 1999. Text worlds: Representing conceptual space in discourse. London: Routledge. 390 pp.
