French Print Media: Demonisation of Russia’s Image in the Light of Domestic Violence Issues

About the author:

Viktor S. Ott, Postgraduate Student, Mass Communication Department, Faculty of Philology, Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN, Moscow); ott-victorr@yandex.ru

Abstract:

This article looks at the image of Russia constructed by French quality papers (Le Monde, Le Figaro, Le Parisien). In today’s world, the role of the media as a regulator of public opinion is becoming increasingly important. The linguistic techniques used by journalists allow the media to influence the reader’s perceptions, opinions, and views. The issue of neutrality of a country’s image inspires academic interest, since such perceptions affect bilateral and international relations.

France and Russia are among the key global actors, and their dialogue is thus crucial. However, the two countries often disagree on human rights. Domestic violence and its decriminalisation in Russia are today widely covered in French media.

Russia’s image in France has been studied by a number of Russian and foreign scholars. Their works are primarily focused on political events and conflicts, while the image in the context of social issues requires additional research. Unlike previously conducted studies, the scientific value of this work is that it does not only describe the image itself but specifically analyses linguistic tools employed for image construction.

The purpose of this study is to determine the dynamics of Russia’s image in the light of domestic violence related events. The functional, narrative, and discourse analysis of the publications have revealed the general tone of the image and identified the main methods of manipulating readers’ consciousness.

In the face of recent events, the French papers demonise Russia’s image pointing to the inconsistency of the authorities, decriminalisation of domestic violence, conservative values ​​and violation of human rights. The negative image is mostly created by means of linguistic tools that can be divided into three categories: derogatory language, consciousness manipulation methods and implicit connotations. This classification and the results of the research could serve as a basis for linguistic examinations of media texts and be used for a wide range of journalism and linguistics related courses.

References:

1. Galinskaya T. N. 2013. “The notion of media image and the issue of its reconstruction in modern linguistics”. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta, no. 11, pp. 91-94. [In Russian]

2. Yefremova T. V. “Modern Russian Dictionary”. Akademik. Dictionaries and Encyclopedias on Akademik. Accessed 4 October 2020. https://dic.academic.ru/contents.nsf/efremova/ [In Russian]

3. Zamyatin D. 2003. “Geoculture: Image and Its Interpretations”. In: Kravchenko A. I. (ed.). Collection of Texts on Culturology for Highschool Students, pp. 609-616. Moscow: Delovaya Kniga. [In Russian]

4. Zelinsky S. A. 2008. Information and Psychological Influence on Mass Consciousness. Saint-Petersburg: Skifiya. 407 pp. [In Russian]

5. Ilyichenko E. V. 2011. “Russian-French cultural and scientific relations of the latter half of the 18th century: Pierre-Charles Levesque”. Cand. Sci. (Hist.) diss. abstract. Saratov State University. 22 pp. [In Russian]

6. Kopnina G. A. 2012. Verbal Manipulation. Moscow: Flinta. 170 pp. [In Russian]

7. Mitrofanov A. A. 2006. “The image of Russia in the French pamphlet of 1789, On Threat to the Political Balance of Europe”. Russia and France of the 18^th to 20^th Century, no. 7, pp. 57-76. [In Russian]

8. Oshchepkov A. R. 2011. “The image of Russia in the French prose of the 19^th century”. Dr. Sci. (Philol.) diss. abstract. Moscow: Moscow State Pedagogical University. 31 pp. [In Russian]

9. Partanenko T. V. 2001. “The image of Russia in France in the 15^th to the beginning of the 20^th century (based on memoir and diary evidence)”. Cand. Sci. (Philos.) diss abstract. Saint Petersburg: Saint-Petersburg State University. Accessed 4 October 2020. https://www.dissercat.com/content/obraz-rossii-vo-frantsii-xv-nachala-xx-vv-­po-materialam-memuarnyk... [In Russian]

10. Toporov V. 1999. “Demonisation as a phenomenon”. Nezavisimaya Gazeta, no. 5 (39). Accessed 26 September 2020. http://vivovoco.astronet.ru/VV/NG/DEMON.HTM [In Russian]

11. Fyodorov S. M. 2008. “France — Russia, Russia — France: perception asymmetry“. Perspektivy. Accessed 4 October 2020. http://www.perspektivy.info/book/francija__rossija_­rossija__francija_asimmetrija_vosprijatija_2008-... [In Russian]

12. Tsilyurik D. D. 2010. “The image of Russia in magazines Time and Economist (following the Georgian and South Ossetian conflict)”. MediaAlmanakh, no. 1, pp. 62-68. [In Russian]

13. Shaova O. A. 2005. “Metaphoric modeling of Russia’s foreign policy in contemporary French press”. Politicheskaya Lingvistika, no. 15, pp. 143-162. [In Russian]

14. Sharonchikova L. V. 2006. “French Daily Press”. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Series 10. Journalism, no. 5, pp. 23-30. [In Russian]

15. Avril P. 2017. “La Russie libéralise les violences domestiques au nom des « valeurs familiales »”. Le Figaro. Accessed 26 September 2020. https://www.lefigaro.fr/international/2017/01/26/01003-20170126ARTFIG00103-­la-russie-liberalise-les...

16. Barluet A. 2019. “En Russie, « s’il te bat, c’est qu’il t’aime »”. Le Figaro. Accessed 26 September 2020. https://www.lefigaro.fr/international/en-russie-s-il-te-bat-c-est-qu-il-t-aime-20191213

17. L’Alliance pour les Chiffres de la Presse et des Médias. 2019. Classement diffusion presse quotidienne nationale. Accessed 4 May 2020. https://www.acpm.fr/Les-chiffres/Diffusion-presse/Presse-Payante/Presse-Quotidienne-Nationale

18. Latsa A. 2016. Un printemps russe. Genève : Editions des syrtes. 320 pp.

19. Le Figaro avec AFP. 2019. “Plus de 650.000 Russes demandent une loi contre les violences domestiques”. Le Figaro. Accessed 26 September 2020. https://www.lefigaro.fr/flash-actu/russie-plus-de-650-000-personnes-demandent-une-loi-contre-les-vio...

20. Le Figaro avec AFP. 2019. “Russie: deux sœurs parricides, symbole des violences domestiques, doivent être jugées”. Le Figaro. Accessed 26 September 2020. https://www.lefigaro.fr/flash-actu/russie-deux-soeurs-parricides-symbole-des-violences-­domestiques-...

21. Le Figaro avec Reuters. 2019. “La CEDH condamne Moscou pour les violences faites aux femmes”. Le Figaro. Accessed 6 May 2020. https://www.lefigaro.fr/flash-actu/la-cedh-condamne-moscou-pour-les-violences-faites-aux-femmes-2019...

22. Le Monde avec AFP. 2019. “En Russie, un féminicide relance le débat sur le fléau des violences conjugales”. Le Monde. Accessed 5 May 2020. https://www.lemonde.fr/international/article/2019/11/11/en-russie-un-feminicide-relance-le-debat-sur...

23. Le Parisien. 2017. “Russie : les violences conjugales seront-elles bientôt dépénalisées ?”. Le Parisien. Accessed 26 September 2020. http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/russie-les-violences-conjugales-seront-­elles-bient...

24. Le Parisien avec AFP. 2017. “Russie : les députés approuvent la « loi sur les gifles »”. Le Parisien. Accessed 26 September 2020. http://www.leparisien.fr/laparisienne/actualites/russie-les-deputes-approuvent-­la-depenalisation-de...

25. Lebel A. 2019. “En Russie, le fléau des violences domestiques”. Le Monde diplomatique. Accessed 5 May 2020. https://www.monde-diplomatique.fr/2019/11/LEBEL/60913

26. France Diplomatie. 2019. Les droits de l’Homme : une priorité de la politique étrangère de la France. Accessed 26 September 2020. https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/politique-etrangere-de-la-france/droits-de-l-homme/

27. M.-L.W. 2020. “Russie : 14 ans de prison pour avoir coupé les mains de sa femme”. Le Parisien. Accessed 26 September 2020. http://www.leparisien.fr/faits-divers/russie-14-ans-de-prison-pour-avoir-coupe-les-mains-de-sa-femme...

28. Mandraud I. 2017. “La Russie dépénalise les violences domestiques pour éviter la « destruction de la famille »”. Le Monde. Accessed 4 May 2020. https://www.lemonde.fr/europe/article/2017/01/26/contre-les-valeurs-occidentales-­la-russie-depenali...

29. Mendras M. 2008. Le citoyen en danger. Droits de l’Homme et libertés dans la Russie poutinienne. Bruxelles : Parlement européen, 2008. 27 pp.

30. Vitkine B. 2019. “Les sœurs Khatchatourian, ou le procès de la violence domestique en Russie”. Le Monde. Accessed 4 May 2020. https://www.lemonde.fr/international/article/2019/07/12/les-s-urs-khatchatourian-ou-le-proces-de-la-...