Author’s Strategies of the Interpretation of Russian Classical Literature in English-Speaking Community of Ficwriters

About the author:

Petrov Vladimir V., Postgraduate Student, Department of Russian and Foreign Literature, University of Tyumen; petrov.v.1337@gmail.com; ORCID: 0000-0003-3330-3713

Abstract:

This article studies the problem of creating readers’ identity by the participants of interpretive communities joined around adaptations (fanfiction) of the Russian classical literature. In sociology and cultural studies, the researchers pay attention to the fact that in the active readers’ online communities, the boundaries of authorship are difficult to determine, which requires using the philological methods of text analysis. The research subject is the individual strategies of the transformation of Russian classics in the English-language readers’ texts (fics). The comprehensive analysis of these texts allows us to scrutinize the perception of the Russian classics in transcultural online communities. For the first time, the author’s identity in fanfiction is considered through literary commentary on the texts. The research goal is to highlight authorial strategies of interpreting Russian classics in fanfiction texts.
This article provides an overview of research approaches to the problem of authorship in fanfiction and the results of surveying Anglophone readers writing fanfiction based on the Russian literature. The questionnaire allowed distinguishing the author’s corpora of the fics based on L. Tolstoy’s Anna Karenina and popular serials and films. In addition, the author describes the system of narrative techniques, which allows identifying the authorship of the ficwriter. The results show that the individual reading strategies are most reflected in the composition and organization of artistic speech as parts of an authorial style.

References:

1. Abramovskih E. V. 2007. “Typology of creative reception of an unfinished text (the case of the additions of unfinished works by A. S. Pushkin)”. Vestnik Orenburgskogo universiteta, no 5, pp. 57-64. [In Russian]

2. Kozhin A. A. 2014. “The ‘other’ name and ‘other’ character in literature of the late 19^th century”. Russkaya rech, no 4, pp. 14-24. [In Russian]

3. Compagnon A. 2001. Demon of the Theory. Moscow: Izdatel'stvo im. Sabashnikovyh. [In Russian]

4. Samutina N. 2013. “The great female readers: fan fiction as a literary experience”. Sociologicheskoe obozrenie, vol. 12, no 3, pp. 137-194. [In Russian]

5. Barnes J. L. 2015. “Fanfiction as imaginary play: what fan-written stories can tell us about the cognitive science of fiction”. Poetics, no 48, pp. 69-82.

6. Black R. W. 2007. “Fanfiction writing and the construction of space”. E-Learning and Digital Media, no 4 (4), pp. 384-397.

7. Busse K. 2017. “Intimate intertextuality and performative fragments in media fanfiction”. In: Grey J., Sandvoss C., Harrington C. L. (eds.). Fandom, Second Edition: Identities and Communities in a Mediated World, Pp. 45-59. New York: New York University Press.

8. Chin B., Morimoto L. 2013. “Towards a theory of transcultural fandom”. Participations: Journal of Audience and Reception Studies, no 10 (1), pp. 92-108.

9. Coppa F. 2006. “A brief history of media fandom“. In: Busse K. (ed.). Fan Fiction and Fan Communities in the Age of the Internet: New Essays, pp. 41-59. Jefferson, NC: McFarland.

10. Coppa F. 2017. The Fanfiction Reader: Folk Tales for the Digital Age. Ann Arbor: University of Michigan Press.

11. Fish S. 1980. Is There a Text in this Class? The Authority of Interpretive Communities. Cambridge, MA: Harvard University Press.

12. Fiske J. 1992. “The cultural economy of fandom”. In: Lewis L. A. (ed.). The Adoring Audience: Fan Culture and Popular Media, pp. 30-49. London; New York: Routledge.

13. flowers4flowers. “Personal page and works”. ArchiveOfOurOwn. Accessed 3 October 2019. https://archiveofourown.org/users/flowers4flowers/pseuds/flowers4flowers

14. Hills M. 2002. Fan Cultures. New York; London: Routledge.

15. Jenkins H. 2014. “Fandom studies as I see it”. The Journal of Fandom Studies, no 2 (2), pp. 89-109.

16. Jenkins H. 1992. Textual Poachers: Television Fans and Participatory Culture. New York; London: Routledge.

17. Katyal K. S. 2006. “Performance, property, and the slashing of gender in fan fiction”. American Journal of Gender, Social Policy and the Law, no 14 (3), pp. 461-518.

18. Lammers J. C., Marsh L.V. 2015. “Going public: an adolescent’s networked writing on Fanfiction.net”. Journal of Adolescent & Adult Literacy, no 59 (3), pp. 277-285.

19. Lee A. M. 2011. “Time travelling with fanfic writers: understanding fan culture through repeated online interviews”. Participations, no 8 (1), pp. 246-269.

20. Magnifico A. M., Curwood J. S., Lammers J. C. 2015. “Words on the screen: broadening analyses of interactions among fanfiction writers and reviewers”. Literacy, no 49 (3), pp. 158-166.

21. Milli S., Bamman D. 2016. “Beyond canonical texts: a computational analysis of fanfiction”. Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (1-5 November, Austin, Texas), pp. 2048-2053.

22. Sandvoss C. 2007. “The death of the reader?”. In: Grey J., Sandvoss C., Harrington C. L. (eds.). Fandom: Identities and Communities in a Mediated World, pp. 19-32. New York; London: New York University Press.

23. Thomas A. 2006. “Fan fiction online: engagement, critical response and affective play through writing”. Australian Journal of Language and Literacy, no 3 (29), pp. 226-239.

24. Wanzo R. 2015. “African American acafandom and other strangers: new genealogies of fan studies”. Transformative Works and Cultures, no 20. Accessed 3 October 2019. https://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/699. DOI: 10.3983/twc.2015.0699

25. Willis I. 2016. “Amateur mythographies: fan fiction and the myth of myth”. Transformative Works and Cultures, no 21. Accessed 24 September 2019. https://journal.transformativeworks.org/index.php/twc/article/view/692 DOI: 10.3983/twc.2016.0692

26. Zurbenis L., Larsen K. 2012. Fandom at the Crossroads: Celebration, Shame and Fan/Producer Relationships. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.