Interference with the transfer of prosodic characteristics of a phrase in conditions of artificial bilingualism: a linguodidactic aspect

About the authors:

Tatiana V. Sotnikova,
Roman V. Peskov,

Abstract:

In the article on the basis of the tool and audit analyses of data the authors consider the interfering influence of the prosodic system of a native language when developing foreign language prosody in the absence of language environment. The experimental results allow to predict possible deviations from the norms of the prosodic system in a non-native language and, thus, develop a more effective process of teaching foreign pronunciation.

References:

1. Vajnrajh, U. Odnojazychie i mnogojazychie [Monolingualism and multilingualism]. М.: Vysshaja shkola, 1992. 134 p. (in Russian)

2. Kas’janenko L. S. Osnovnye napravlenija prosodicheskoj interferencii v processe prepodavanija fonetiki nerodnogo jazyka [The main directions of prosodic interference in the teaching phonetics foreign language]. Vestnik Severo-Kavkazskogo gosudarstvennogo tehnicheskogo universiteta, 2010. № 2 (23). P. 139-143. (in Russian).

3. Fomichenko, L. G. Kognitivnye osnovy prosodicheskoj interferencii [Cognitive bases prosodic interference]. Volgograd: Izd-vo VolGU, 2005. 300 p. (in Russian).

4. Birdsong, D. Authenticité de prononciation en français L2 chez des apprenants Tardifs anglophones: analyses segmentales et globales. AILE, 2003. № 18. P. 16-36.

5. Boula de Mareuil, P. et Vieru-Dimulescu, B. The contribution of prosody to the perception of foreign accent. Phonetica. 2006. № 63. P. 247-267.

6. Mackey, W. F. A description of bilingualism. In: J. A. Fishman (ed.), Reading in the sociology of language. Den Haag: Mouton, 1977. P. 554-584.

7. Mertens, P. Le Prosogramme: une transcription semi-automatique de la prosodie. Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 2004. № 30:1-3. P. 7-25.

8. Mertens, P. Syntaxe, prosodie et structure informationnelle: une approche predictive pour l’analyse de l’intonation dans le discours. Travaux de linguistique. 2008. № 56. P. 97-124.

9. Perrot, J. Fonctions syntaxiques, enonciation, information. Bulletin de la Societé Linguistique de Paris. 1978. № 73:1. P. 85-101.

10. Rossi, M. L’intonation, le système du français — description et modélisation. Paris: Gap: Ophrys, 1999. 215 p.