«Симулякры перевода»: рефлексия по поводу выхода в свет книги Юргена Хабермаса «Теория коммуникативной деятельности»

Об авторах:

Давыденко Владимир Александрович, доктор социологических наук, профессор, начальник научно-исследовательского центра, Тюменский государственный университет; v.a.davydenko@utmn.ru; ORCID: 0000-0001-8389-4254

Андрианова Елена Владимировна, кандидат социологических наук, доцент, заведующий кафедрой общей и экономической социологии, Тюменский государственный университет; старший научный сотрудник Западно-Сибирского филиала Федерального научно-исследовательского социологического центра РАН (г. Тюмень); e.v.andrianova@utmn.ru; ORCID: 0000-0002-7769-9206

Аннотация:

Более сорока лет назад Юрген Хабермас опубликовал двухтомник «Теория коммуникативного действия» на немецком языке, подводя итоги более двадцати лет размышлений и исследований. Основная идея его интеллектуальных усилий состояла в том, что нерушимый компонент семантической рациональности закреплен в социальной форме коммуникативного действия и в качестве основы использовался для разработки всеобъемлющей социальной теории, защищая ее средствами современной философии языка и науки. В этой книге, как и в других трудах Ю. Хабермаса, пристальное изучение теоретических традиций тесно переплеталось с его систематической аргументацией самых разнообразных научных подходов. Переосмысленные и реинтерпретированные теории Дж. Мида, М. Вебера, Э. Дюркгейма, Т. Парсонса и различные версии марксизма обеспечили систему концептуальных координат, в рамках которых Ю. Хабермас исторически признавал новые идеи теории общества и проверял их фактуальными аргументами. Русский перевод книги «Теории коммуникативного действия» ожидался с большим интересом, и каково же было разочарование, когда мы увидели вышедшее издание. Автором перевода А. К. Судаковым был нарушен ключевой смысловой контекст: базовая дефиниция «действия» (термин «handeln») без всяких на то оснований была заменена на дефиницию «деятельность» («tätigkeiten»). В данной статье проанализированы многие вопиющие ошибки и искажения переводов, коверкающих смысловые структуры не только «коммуникативного действия», но и, по сути дела, всей современной социологии.

Список литературы:

Бодрийяр Ж. 2013. Симулякры и симуляция: Перевод с французского и вступительная статья О. А. Печенкиной. Тула: Тульский полиграфист. 204 с.

Головин Н. А. 2019. Юрген Хабермас о силе социальной коммуникации: к 90-летию немецкого социолога // Социологические исследования. № 6. С. 15–25. https://doi.org/10.31857/S013216250005478-8

Кустова Г. И. 2012. Об иллокутивной фразеологии // Смыслы, тексты и другие захватывающие сюжеты. Сб. статей в честь 80-летия И. А. Мельчука. М., Языки славянской культуры. С. 349–366. URL: https://ruslang.ru/doc/melchuk_festschrift2012/Kustova.pdf

Хабермас Ю. 1993. Отношения между системой и жизненным миром в условиях позднего капитализма // THESIS. Весна 1993. Т. 1. № 2. С. 123–136.

Хабермас Ю. 2001. Моральное сознание и коммуникативное действие / пер. с нем. С. Шачина, Д. Скляднева; под ред. Б. Маркова. СПб.: Наука. 377 с.

Хабермас Ю. 2003. Философский дискурс о модерне / пер. с нем. М. М. Беляева, К. В. Костина, Е. Л. Петренко, И. В. Розанова, Г. М. Северской. М.: Весь Мир. 416 с.

Хабермас Ю. 2005. Модерн — незавершенный проект // Хабермас Ю. (ред.). Политические работы. М.: Праксис. С. 7–31.

Хабермас Ю. 2007а. Теория коммуникативного действия (предисловия к 1 и 3 изданиям) / пер. А. Б. Рахманова // Вопросы социальной теории. Т. 1. № 1. С. 85–92.

Хабермас Ю. 2007б. Техника и наука как «идеология» / пер. с нем. М. Л. Хорькова. М.: Праксис. 208 с.

Хабермас Ю. 2008. Проблематика понимания смысла в социальных науках / пер.  Т. Тягуновой. Социологическое обозрение. Т. 7. № 3. С. 3–32.

Хабермас Ю. 2010. Проблема легитимации позднего капитализма / пер. с нем. Л. В. Воропай. М.: Праксис ВЦИОМ.

Хабермас Ю. 2011. Между натурализмом и религией. Философские статьи / пер. с нем. М. Б. Скуратов. М.: Весь Мир. 336 с.

Хабермас Ю. 2017. Структурное изменение публичной сферы: исследования относительно категории буржуазного общества: с предисловием к переизданию 1990 года / пер. В. И. Иванова. М.: Весь Мир. 344 с.

Хабермас Ю. 2022. Теория коммуникативной деятельности / пер. с нем. А. К. Судакова. Москва: Весь Мир. 880 с. Т. 1. Рациональность действия и социальная рационализация; Т. 2. К критике функционалистского разума.

Юдин Г. Б. 2017. Рецензия на книгу: Хабермас Ю. Структурная трансформация публичной сферы: Исследования относительно категории буржуазного общества (2016) // Философия. Журнал Высшей школы экономики. Т. I. № 1. С. 123–133. https://doi.org/10.17323/2587-8719-2017-I-1-123-133

Applerouth S., Desfor L. 2021. Classical and Contemporary Sociological Theory. Northridge: SAGE. California State University. 1716 pp.

d’Entrèves M. P., Benhabib S. (Eds.). 1997. Habermas and the Unfinished Project of Modernity: Critical Essays on the Philosophical Discourse of Modernity. MIT Press. 315 pp.

Habermas J. 1971. Toward a Rational Society: Student Protest, Science, and Politics / transl. by J. Shapiro. Beacon Press. 142 pp.

Habermas J. 1984. The Theory of Communicative Action / transl. by T. McCarthy. Beacon Press. 465 pp. Vol. 1: Reason and the Rationalization of Society.

Habermas J. 1985. The theory of Communicative Action / transl. by T. McCarthy. Beacon Press. 457 pp. Vol. 2: Lifeworld and System: A Critique of Functionalist Reason.

Habermas J. 1988a. On the Logic of the Social Sciences / transl. by S. W. Nicholsen. Cambridge, MA: MIT Press. 220 pp.

Habermas J. 1988b. Theory and Practice / transl. by J. Viertel. Beacon Press. 320 pp.

Habermas J. 1990а. On the Logic of the Social Sciences (Studies in Contemporary German Social Thought) / transl. by S. W. Nicholsen, J. A. Stark. MIT Press. 220 pp.

Habermas J. 1990б. The Philosophical Discourse of Modernity. MIT Press. 450 pp.

Habermas J. 1995а. Theorie des kommunikativen Handelns: Bd. 1. Handlungsrationalitat und gesellschaftliche Rationalisierung. [Taschenbuchausg] Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp. 533 pp.

Habermas J. 1995б. Theorie des kommunikativen Handelns: Bd. 2. Zur Kritik der funktionalistischen Vernunft. [Taschenbuchausg] Aufl. Frankfurt am Main: Suhrkamp. 632 pp.

Habermas J. 1996. Between Facts and Norms. Contributions to a Discourse Theory of Law and Democracy / transl. by W. Rehg. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. 676 pp.

Habermas J. 1998. On the pragmatics of communication / M. Cooke (ed.) Cambridge, MA: MIT Press. 464 pp.

Habermas J. 2008. Between Naturalism and Religion. Polity Press. 361 pp.

Habermas J. 2014. On the Pragmatics of Social Interaction. Polity Press. 216 pp.

Honneth A., Joas H. (eds.). 1991. Communicative Action: Essays on Jürgen Habermas's The Theory of Communicative Action / transl. by J. Gaines, D. L. Jones. 1st edition. MIT Press. 311 pp.