К вопросу о функционировании горнозаводской лексики в пермских памятниках XVIII в.

Об авторе:

Чугаев Николай Валентинович, кандидат филологических наук, профессор кафедры гуманитарных и социальных наук, Пермский военный институт войск национальной гвардии РФ, Пермь, Россия; aegolios@yandex.ru

Аннотация:

В статье на материале пермских памятников письменности середины и конца XVIII в. прослеживается изменение лексического состава пермских деловых документов, рассматривается явление параллельного употребления заимствованных и исконных терминов в памятниках, описывается ранее не зафиксированная в исторических словарях лексика. Анализируются экстралингвистические причины появления дублетных наименований, а также процесс частичного вытеснения заимствованных слов исконными аналогами. Анализируется степень морфологической и словообразовательной освоенности немецких заимствований-терминов в рамках горнозаводской лексики. Актуальность исследования состоит в возможности уточнить картину функционирования и соотношения исконной и заимствованной лексики горнозаводской отрасли в середине XVIII в., а в сопоставлении с пыскорскими памятниками рубежа XVIII−XIX вв. — отследить динамику употребления соответствующих пластов лексики. Новизна исследования состоит во введении в научный оборот ранее не исследованного памятника письменности — «Столпа приходного… 1741 году». В статье использована традиционная для лингвистического источниковедения методология. Основными результатами исследования являются установление типов параллельного наименования (заимствованный термин / исконный термин), введение в научный оборот новых лексем, новые подтверждения снижения в течение XVIII в. темпов заимствования и смены части заимствованной лексики исконными наименованиями.

Список литературы:

Борхвальдт О. В. 1998. Словарь золотого промысла Российской империи. М.: Русский путь. 237 с.

Геннин В. де. 1937. Описание Уральских и Сибирских заводов. 1735 / предисл. акад. М. А. Павлова. М.: История заводов. 656 с.

Голованова Е. И. 1996. Проблема становления уральской горнозаводской терминологии в XVIII — начале XIX в. // Вестник Челябинского государственного университета. Том 2. № 1. С. 171–174.

Голованова Е. И. 2016. Семантическое терминообразование и модели образной номинации в уральской горнозаводской терминологии XVIII–XIX веков // Научный диалог. № 5 (53). С. 22–33.

Голованова Е. И. 2011. Немецкие заимствования в горнозаводской терминологии Урала (XVIII в.) // Гуманитарный вектор. № 4 (28). С. 61–66.

История Урала с древнейших времен до 1861 г. 1989 / отв. ред. А. А. Преображенский; АН СССР, Урал. отд-ние, Ин-т истории и археологии. М.: Наука. 604 с.

Новиков И. А. 2009. Об управлении горнозаводской промышленностью Восточной Сибири в XVIII — начале XIX в. // Известия Алтайского государственного университета. Том 3. № 4. С. 150–156.

Пантелеева Л. М. 2018. Система названий промышленных печей на пермских заводах в медеплавильной терминологии конца XVIII — XIX в. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 9–1 (87). С. 139–146.

Протопопова О. В., Мотырева Л. Н. 2015. Лексические заимствования из немецкого языка в русский язык (на примере терминов горного дела) // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. № 1. С. 18–23.

Пыскорский медеплавильный завод: памятники деловой письменности конца XVIII — начала XIX века: монография. 2016 / сост. Л. М. Пантелеева; предисл. Л. А. Белова. Усолье: Усольский историко-архитектурный музей «Палаты Строгановых». 242 с.

Саматова Е. К. 1992. Специальная лексика горнозаводского производства Среднего Урала XVIII века (на материале челобитных «мастеровых и работных людей»): автореф. дис. … к. филол. н. М. 24 c.

Сищук Ю. М. 2016. Заимствования из немецкого языка в русской горно-геологической терминологии // Записки Горного института. Том 219. С. 504–507.

Словарь русского языка XVIII века / АН СССР. Ин-т рус. яз.; гл. ред. Ю. С. Сорокин. Л.: Наука, 1984–1991. Вып. 1–6; СПб.: Наука, 1992–2019. Вып. 7–22.

Ставшина Н. А. 1985. Лексика соляного дела Русского Севера: на материале деловой письменности Спасо-Прилуцкого монастыря XV–ХVII вв.: дис. … к. филол. н. Вологда. 211 c.

Столп приходной денежной казны Пыскорской заводской канторы 1741 году. 2016 / сост. Н. В. Чугаев. Пермь. 298 с.

Чайкина Ю. И. 1956. Некоторые наблюдения над горной производственной терминологией русского языка XIX — начала XX в. // Ученые записки Таганрогского педагогического института. Вып. 1. С. 29–37.

Щеглова Н. А. 1964. Терминологическая лексика оружейно-железоделательного производства XVII–XVIII вв. (по материалам памятников письменности Тульского края): дис. … к. филол. н. М. 411 c.

Юдина Т. М. 2008. Из истории горнозаводского производства в Олонецком крае // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. № 1. С. 40–44.

Юдина Т. М. 2009. Горнозаводская лексика начала XVIII века в номинативной деривационнной системе языка // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. № 1. С. 123–131.

Юдина Т. М. 2014а. О способах номинации некоторых терминов кузнечного дела (на материале горнозаводской деловой письменности начала XVIII века) // Вестник Костромского государственного университета. Том 20. № 4. С. 155–159.

Юдина Т. М. 2014б. О явлении параллельного словообразования в горнозаводской терминологии начала XVIII века // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. № 2. С. 84–91.

Юдина Т. М. 2015. Микросистема названий кузнечных мехов в горнозаводской терминологии XVIII в. // Вестник Вятского государственного университета. № 3. С. 117–120.