Выпуск:
2021. Том 7. № 1 (25)Об авторе:
Лыкова Надежда Николаевна, доктор филологических наук, профессор кафедры французской филологии, Тюменский государственный университет; nlykova@utmn.ru; ORCID: 0000-0003-0558-1214Аннотация:
В статье исследуются способы выражения цели в ранних текстах законов, написанных на старофранцузском языке. Анализ осуществляется с использованием метода интерпретации текста, контекстно-ситуативного метода и метода актуального членения. Обнаруживается, что, если в художественных произведениях этого периода придаточные цели используются довольно редко, то в старофранцузских правовых документах семантическое отношение цели передается часто и не только придаточными цели, но гораздо чаще с помощью эквивалентных предложно-инфинитивных и предложно-субстантивных конструкций. Выявляется формирующаяся система союзов, вводящих придаточное цели, и их особенности (вариативность, многозначность). Уточняется время появления целевого союза pour que. Употребление наклонений в придаточных цели объясняется предвосхищением в сознании говорящего результата действия, представлением его как желаемого. Анализируются случаи препозиции и постпозиции придаточного цели, обусловленные структурой сложного предложения, ритмом фразы, спецификой логико-коммуникативного членения предложения. Эквивалентные средства выражения цели — предложные конструкции с инфинитивом и существительным — применяются при совпадении субъектов двух действий. В этих конструкциях используется преимущественно предлог pour, входящий в состав и подчинительных союзов, выражающих цель. При анализе целей, которыми руководствуются разные субъекты права, устанавливается связь между сферами эмоционального и морального, социального.
Ключевые слова:
Список литературы:
Басманова А. Г. Синтаксис предложения французского языка / А. Г. Басманова, А. Н. Тарасова. М.: Высшая школа, 1986. 208 с.
Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка / В. Г. Гак. М.: Добросвет, 2000. 832 с.
Доза А. История французского языка / А. Доза. М.: Издательство иностранной литературы, 1956. 471 с.
Лыкова Н. Н. Синтаксис старофранцузского правового дискурса: монография / Н. Н. Лыкова. Тюмень: Изд-во Тюменского гос. ун-та, 2018. 176 с.
Солганик Г. Я. Синтаксическая стилистика. (Сложное синтаксическое целое) / Г. Я. Солганик. М.: Высшая школа, 1991. 182 с.
Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / Л. Теньер. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
Assises de Jérusalem ou Recueil des ouvrages de jurisprudence composés pendant le XIII-e siècle dans le royaume de Jérusalem et de Chypre. T. 1. Assises de la Haute Cour / Publ. par M. le comte Beugnot. P.: Imprimerie royale, 1841. LXXXVII, 657 p.
Beaumanoir Ph. De. Coutumes de Beauvaisis / Texte critique publ. avec une introduction, un glossaire et une table analytique par Am. Salmon. P.: Picard, 1899-1900. T. 1-2.
Bonnard H. Petite grammaire de l’ancien français / H. Bonnard, Cl. Régnier. P.: Magnard, 1991. 240 p.
Boquet D. Introduction. La vergogne historique : éthique d’une émotion sociale / D. Boquet // Rives nord-méditerranéennes [En ligne], 31, 2008, mis en ligne le 20 décembre 2012, consulté le 20 avril 2019. URL: http://journals.openedition.org/rives/2753
Foulet L. Petite syntaxe de l’ancien français / L. Foulet. P.: Champion, 1998. 393 p.
Li Livres de Jostice et de Plet / Publ. par Rapetti. P.: F. Didot, 1850. LII, 451 p.
Lois de Guillaume le Conquérant en français et en latin / Publ. par J. E. Matzke. P.: Picard, 1899. LIV, 32 p.
Ménard Ph. Syntaxe de l’ancien français / Ph. Ménard. Bordeaux: Sobodi, 1976. 320 p.
Picoche J. Dictionnaire étymologique du français / J. Picoche. P.: Dictionnaire LE ROBERT, 1983. 827 p.
Ritchie R. L. G. Recherche sur la syntaxe de la conjonction «que» dans l’ancien français depuis les origines de la langue jusqu’au commencement du XIIIe siècle / R. L. G. Ritchie. P.: Champion, 1907. XXXII, 197 p.
