Предисловие «Шести книг о Республике» Жана Бодена. Особенности немецкого перевода Иоганна Освальдта

Об авторах:

Баязитова Гульнара Ильгизовна, кандидат исторических наук, доцент, заведующий кафедрой новой истории и мировой политики, Тюменский государственный университет; g.bayazitova@utmn.ru; ORCID: 0000-0003-2858-9518

Корге Лидия Юрьевна, магистр педагогических наук, учитель истории, лицей № 93 г. Тюмени; korge_l@inbox.ru

Аннотация:

Статья посвящена первому переводу на немецкий язык «Шести книг о Республике» французского юриста и философа Жана Бодена, изданному в 1592 г. Особое внимание уделяется авторскому предисловию к трактату, который выполнен переводчиком, лютеранским священником Иоганном Освальдтом. В нем автор излагает свою позицию о «Республике», указывает на необходимость данного перевода и актуальность трактата Бодена для государей. Предисловие Освальдта примечательно, во-первых, терминологическим синтезом, который осуществляет автор. Он использует французский и латинский экземпляры «Республики», написанные Боденом, и подбирает немецкие термины для того, чтобы передать их коннотации. Во-вторых, немецкий перевод «Республики» открывает возможность рецепции идей Жана Бодена в Германии. Авторы статьи приходят к выводам о том, что Освальдт имел практическую цель, когда осуществлял перевод главного политического труда, обосновавшего теорию суверенитета. Посвящение перевода герцогу Вюртембергскому и графу Мюмпельгардскому политизирует ученый труд. По сути, следуя самому Бодену, Освальдт ставит целью прочтение и использование «Республики» своими покровителями. В долговременной перспективе развитие идей, изложенных в «Республике», приведет к обоснованию суверенитета Вюртемберга. Вместе с тем, изучение первого немецкого перевода имеет исследовательский потенциал, так как обозначает ареал распространения трактата Бодена на европейском континенте. Немецкий перевод появился вслед за итальянским и испанским изданиями, но раньше, чем английский перевод. Вследствие этого, данная статья должна стать пилотной для изучения рецепции теории суверенитета в трудах немецких авторов в отечественной историографии. Исследование опирается на методологию Кембриджской школы изучения политических идей и понятий. Понятия изучаются в историческом контексте их возникновения, особое внимание уделяется коннотациям понятий в различные исторические эпохи.

Список литературы:

1. Баязитова Г. И. Жан Боден. «Шесть книг о государстве». Предисловие: перевод и комментарии / Г. И. Баязитова // Европа. Международный альманах. 2014. Том XIII/1-2. С. 227-228.

2. Баязитова Г. И. О понятии «République» у Франсуа Отмана и Жана Бодена / Г. И. Баязитова // Философия. Журнал Высшей школы экономики. 2017. Том I. № 1. Государство и революция. С. 34-56.

3. Митюрёва Д. С. Боденовский термин Республика в переводе Р. Ноллса и в контексте политических споров в Англии первой половины XVII в. / Д. С. Митюрёва // Вестник Пермского университета. Серия: История. 2019. № 2 (45). С. 132-136.

4. Прокопьев А. Ю. Германия в эпоху религиозного раскола 1555-1648 гг. / А. Ю. Прокопьев. СПб.: Гуманитарная академия, 2002. 384 с.

5. Семёнов И. С. Европейские династии: Полный генеалогический справочник / И. С. Семёнов. М.: ИНФРА-М, 2006. С. 682-683.

6. Таценко Т. Н. Развитие центральных органов управления в немецких территориальных государствах XVI в. Герцогство Вюртембергское / Т. Н. Таценко // Средние века. 2012. № 71 (1-2). С. 133-152.

7. Аgglo-montbeliard. Официальный сайт Момбельяра. URL: http://www.agglo-montbeliard.fr (дата обращения: 25.10.2020).

8. Bodin, Jean / Oswaldt, Johann: Respublica, Das ist: Gründtliche und rechte Underweysung, oder eigentlicher Bericht, in welchem außführlich vermeldet wird, wie nicht allein das Regiment wol zubestellen ... Alles so wol auß Göttlichen, als Weltlichen Rechten, ... in sechs Bücher verfasset. Mümpelgard, 1592.

9. Bodin J. Lex six livres de la République / J. Bodin. P.: Chez Jacqes du Puys, 1579.

10. Bodini I. Andegavensis. De republica libri sex / I. Bodini. Parisiis: Apud Iacobum Du-Puys, 1586.

11. Blickle P. Von der Leibeigenschaft zu den Menschenrechten. Eine Geschichte der Freiheit in Deutschland / P. Blickle. Verlag C. H. Beck, 2003. 426 S.

12. Friedeburg R. von. The reception of Bodin in the Holy Roman Empire and the making of the territorial state / R. von Friedeburg // The Reception of Bodin / H. A. Lloyd (еd.). Leiden; Boston: Brill, 2013. Pр. 293-320.

13. Goetz H-W. Lexikon des Mittelalters / H-W. Goetz, H. Zielinski. München; Zürich, 1989. S. 1029-1035.

14. Jean Bodin: eine Einführung in sein Leben, sein Werk und seine Wirkung ; mit einer Bibliographie zum geistes- und sozialwissenschaftlichen Schrifttum über Bodin zwischen dem Jahr 1800 und dem Jahr 2000 / P. C. Mayer Tasch. Düsseldorf: Parerga, 2000. S. 120.

15. Lloyd H. A. Jean Bodin: “this Pre-eminent Man of France”. Intellectual Biography / H. A. Lloyd. Oxford: Oxford Univ. Press, 2017. 311 рp.

16. Optiz-Belakhal C. Das Universum des Jean Bodin. Staatsbildung, Macht und Geschlecht im 16. Jahrhundert / C. Optiz-Belakhal. Frankfurt; New York: Campus Verlag, 2006. S. 207.

17. Skinner Q. The Foundation of Political Thought / Q. Skinner. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1978. Vol. 2. 432 рр.

18. Sommerfeld M. Ph. Staatensouveränität und ius cogens / M. Ph. Sommerfeld. Heidelberg: Verlag Springer, 2019. S. 440.

19. Strohm Ch. Calvinismus und Recht Weltanschaulich-konfessionelle Aspekte im Werk reformierter Juristen in der Frühen Neuzeit / Ch. Strohm. Tübingen: Mohr Siebeck, 2008. S. 398.

20. The Reception of Bodin / H. A. Lloyd (еd.). Leiden; Boston: Brill, 2013. S. 467.

21. Über den Staat / Jean Bodin. Ausw., Übers. und Nachw. von Gottfried Niedhart. Stuttgart: Reclam, 2011. 151 S.