Государственные языки республик: к вопросу о моделировании статуса, функциональной роли и ситуациях употребления

Об авторе:

Батюшкина Марина Владимировна, кандидат педагогических наук, старший консультант отдела лингвистической экспертизы и систематизации законодательства, Законодательное Собрание Омской области; soulangeana@mail.ru

Аннотация:

В статье представлены результаты исследования юридического дискурса, целенаправленно моделируемого вокруг использования государственных языков республик, входящих в состав Российской Федерации. На основе анализа пространства законодательных текстов дается представление о понятии «государственный язык республики», рассматриваются моделируемые ситуации использования государственных языков республик. Уделяется внимание тому, как и для чего, по мнению законодателя, «должно» происходить использование государственных языков республик, и почему многие юридические нормы и правила в отношении государственных языков республик не только реально не работают, но и в принципе не могут работать. Противопоставляются интеграционная функциональная роль русского языка как государственного языка Российской Федерации и одного из государственных языков республик с одной стороны и идентифицирующая функциональная роль языка титульной нации, выступающего в качестве государственного языка республики, с другой. Показаны варианты соотношения государственных языков республик, безальтернативный, альтернативный и дублирующий способы употребления государственных языков республик. Особое внимание уделяется такому дискуссионному вопросу, как эквивалентность текстов республиканских законов, опубликованных на разных государственных языках. Для решения поставленных вопросов используются методы понятийного, контекстуального и интерпретативного анализа, классификации и обобщения. В качестве основных источников рассматриваются тексты конституций и законов о государственных языках. Методологической базой исследования послужили научные изыскания в области языковой политики, теории текста и дискурса. Полученные результаты дополняют имеющиеся в лингвистике представления о государственных языках республик и могут быть использованы при построении дефиниции «государственный язык».

Список литературы:

1. Арутюнова М. А. Языковая политика и статус русского языка в СССР и государствах постсоветского пространства / М. А. Арутюнова // Вестник Московского университета. Серия 25 «Международные отношения и мировая политика». 2012. № 1. С. 155-175.
2. Боргоякова Т. Г. Языковое законодательство и перспективы функционирования государственных языков республик Южной Сибири / Т. Г. Боргоякова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10-2 (40). С. 36-40.
3. Буралова Р. А. Тенденции чеченско-русского двуязычия и эколингвистическая ситуация в Чеченской Республике / Р. А. Буралова, А. И. Халидов // Рефлексия. 2016. № 6. С. 3-13.
4. Бурлак С. А. Введение в лингвистическую компаративистику / С. А. Бурлак, С. А. Старостин. М.: Академия, 2001.
5. Васильев А. Д. Языковое законодательство как реализация идеологических парадигм / А. Д. Васильев // Филология и человек. 2011. № 3. С. 7-26.
6. Закон Карачаево-Черкесской Республики от 14.06.1996 № 104-XXII «О языках народов Карачаево-Черкесской Республики» // День Республики. 1996. 20 июня. № 69.
7. Закон Республики Башкортостан от 15.02.1999 № 216-з «О языках народов Республики Башкортостан» // Известия Башкортостана. 1999. 6 апреля. № 66 (1944).
8. Закон РФ от 25.10.1991 № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации» // Ведомости СНД и ВС РСФСР. 1991. 12 декабря. Ст. 1740.
9. Закон Удмуртской Республики от 06.12.2001 № 60-РЗ «О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики» // Известия Удмуртской Республики. 2001. 18 декабря. № 196.
10. Змятин К. Как и зачем сохранять языки народов России? / К. Замятин, А. Пасанен, Я. Саарикиви. Хельсинки, 2012.
11. Кленов А. Л. Проблемы языкового равенства в решениях Конституционного Суда Российской Федерации / А. Л. Кленов // Конституционное и муниципальное право. 2010. № 9. С. 57-60.
12. Кондрашкина Е. А. Двуязычие и его компоненты в Республиках Мордовия и Марий Эл / Е. А. Кондрашкина // Проблемы марийской и сравнительной филологии. Йошкар-Ола, 2015. С. 35-39.
13. Конституция (Основной Закон) СССР 1977 г. // СПС «Консультант Плюс» (дата обращения: 05.08.2017).
14. Конституция (Основной Закон) СССР (утв. пост. Чрезвычайного VIII Съезда Советов СССР от 05.12.1936) // Известия ЦИК СССР и ВЦИК. 1936. № 283. 6 декабря.
15. Конституция Российской Федерации // Официальный интернет-портал правовой информации. URL: http://www.pravo.gov.ru, 01.08.2014. (дата обращения: 05.08.2017).
16. Корепанова Т. Л. Использование удмуртского языка при опубликовании законов и иных нормативных правовых актов органов государственной власти Удмуртской Республики / Т. Л. Корепанова // Вестник Удмуртского университета. 2015. Т. 25. Вып. 1. С. 170-173.
17. Кушнерук С. П. Федеральный закон России о государственном языке как объект документно-лингвистического анализа (часть I) / С. П. Кушнерук // Научный диалог. 2012. № 12: Филология. С. 111-123.
18. Ляшенко Н. В. Русский язык как государственный язык Российской Федерации: конституционно-правовой анализ: автореф. дис. … канд. юрид. наук / Н. В. Ляшенко. М.: РАГС, 2004.
19. Основные государственные законы Российской империи 1906 г. // Свод законов Российской империи. Издание в 16 томах // Официальный интернет-портал правовой информации. URL: http://pravo.gov.ru (дата обращения: 05.08.2017).
20. Официальный интернет-портал правовой информации. URL: www.pravo.ru
21. Постановление Конституционного Суда РФ от 16.11.2004 г. № 16-П // СПС «Консультант Плюс» (дата обращения: 05.08.2017).
22. Постановление Совмина РСФСР от 30.06.1975 № 394 «О порядке совершения нотариальных действий исполнительными комитетами районных, городских, поселковых, сельских Советов народных депутатов» // Свод законов РСФСР. 1988. Т. 8. С. 97.
23. Постановление Совмина СССР от 28.08.1974 № 677 «Об утверждении Положения о паспортной системе в СССР» // Свод законов СССР. 1990. Т. 10. С. 315.
24. Сагалакова Т. Н. Языковое законодательство в субъектах Российской Федерации с разными правовыми статусами / Т. Н. Сагалакова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-1 (64). С. 147-150.
25. Торохова Е. А. О языковой политике в Удмуртской Республике / Е. А. Торохова // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и Филология». 2012. № 5-2. С. 152-158.
26. Федеральный закон от 01.06.2005 № 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» // Российская газета. 2005. 7 июня. № 120.