Метафорические модели и символизация в поэзии С. Есенина и Хай Цзы

Об авторах:

Сюнь Ма, cтарший преподаватель факультета русского языка, Цюйфуский государственный педагогический университет (Китай); maxun198821@sina.com

Эртнер Дарья Евгеньевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода, Тюменский государственный университет; eLibrary AuthorID, d.e.ertner@utmn.ru

Аннотация:

Статья посвящена вопросам сопоставления концептуальной метафоры в стихотворениях Сергея Есенина и Хай Цзы. Авторы раскрывают понятие, описывают принципы его функционирования в поэтическом тексте. Особое внимание уделяется исследованию национально детерминированных основ метафоризации образов березы и пшеницы на материале более 15 стихотворений поэтов. В результате делается вывод об основной функции концептуальных метафор березы и пшеницы, которые становятся особым изобразительным рядом в русской и китайской поэзии. При этом в творчестве С. Есенина и Хай Цзы метафора сближается с символом и становится способом его концептуализации. Функционирование данного комплексного средства художественной выразительности может быть представлено схемой: область источника — береза, пшеница, область цели — внутренний мир человека.

Список литературы:

1. Аристотель. Поэтика / Аристотель; пер. Н. И. Новосадского. Л.: Academia, 1927. 120 c. 
2. Баранов А. Н. Словарь русских политических метафор / А. Н. Баранов, Ю. Н. Караулов. М.: Помовский и партнеры. 1994. 351 с.
3. Вендина Т. И. Введение в языкознание / Т. И. Вендина. М.: Высшая школа, 2002. 96 c. 
4. Голуб И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. М.: Айрис-пресс, 2003. С. 227-229.
5. Дубовая Т. А. Метафора как модель смыслопорождения в науке // Лингвистические явления в системе языка и в тексте / Т. А. Дубовая. Волгоград: Изд-во ВГУ, 1997. Вып. 1. С. 33-45. 
6. Есенин С. А. Стихотворения. Поэмы / С. А. Есенин; под ред. М. Чеховской. М.: Художественная литература, 1973. 371 с. 
7. Иванюк Б. П. Метафора и литературное произведение / Б. П. Иванюк. Черновцы: Рута, 1998. 252 с. 
8. Касаткин Л. Л. Краткий справочник по современному русскому языку / Л. Л. Касаткин, Е. В. Клобуков, П. А. Лекант. М.: Высшая школа, 1991. C. 21-23.
9. Кожевникова Н. А. Метафора в поэтическом тексте / Н. А. Кожевникова // Метафора в языке и тексте. М.: Наука, 1988. С. 145-165.
10. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон; пер. с англ. М.: Едиториал УРСС, 2004. 185 с. 
11. Маругина Н. И. Когнитивный аспект перевода метафоры / Н. И. Маругина // Язык и культура. Томск, 2008. C. 42-52. 
12. Реформатский А. А. Введение в языковедение / А. А. Реформатский. М.: Аспект Пресс, 2001. С. 83-84. 
13. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь / В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 296-297. 
14. 郑子瑜. «中国修辞学史稿». 北京:人民出版社, 1984. 320页. / Чжен Цзы Ю. «История китайской стилистики». Пекин: Изд-во Жэньминьвэньсюэ, 1984. 320 с.
15. 袁辉, 宋廷虎. «汉语修辞学史». 北京:人民出版社, 2006. 1995. 270页. / Иан Хун, Шунцин Ху. «Китайская стилистика». Пекин: Изд-во Жэньминьвэньсюэ, 1995. 270 с. 
16. 海子.海子的诗（海子诗集.北京: 人民出版社，2006. 278页. / Хай Цзы. Хай Цзы дэ ши (Стихи Хай Цзы). Пекин: Изд-во Жэньминьвэньсюэ, 2006. 278 с.