Сопоставительное исследование фонетики русского языка и шаньдунского диалекта китайского языка в аспекте методики преподавания РКИ

Об авторах:

Чжу Юй Фу, профессор, декан факультета русского языка Цюйфуйского государственного педагогического университета (Китай); zhuyufu763@sohu.com

Вань Цзин Цзин, ассистент профессора факультета русского языка Цюйфуйского государственного педагогического университета (Китай); 1050686558@qq.com

Аннотация:

В статье предпринимается попытка сопоставительного исследования фонетики русского языка и шаньдунского диалекта китайского языка с точки зрения методики преподавания русского языка как иностранного китайским студентам. Авторы статьи обращаются к системному описанию сегментных и супрасегментных единиц фонетики китайского языка, делая вывод об отсутствии полной эквивалентности с фонетическими единицами русского языка и присутствии в фонетической системе китайского языка ряда лакун по сравнению с русским языком. Далее они приводят пример экспериментально-фонетического исследования процесса производства звучащей русской речи китайскими школьниками, начинающими изучать русский язык, и китайскими студентами, обладающими более продвинутыми навыками.

В качестве заключения авторы делают вывод о том, что формирование фонетических навыков русского произношения у китайских студентов очень важно, и обучение не может происходить путем транслитерации китайского языка.

Список литературы:

1. Атлас китайского языка Института лингвистики Академии общественных наук, второе издание. Пекин: Издательство Шанъу, 2012. 
2. Новости Циндао «Об обращении к родственнику в Шаньдунском диалекте» (2005-07-27). URL: http://www.qingdaonews.com/ 
3. Пятое совещание Первого Собрания Всекитайских народных представителей (11.02.1958), «Вариант пиньинь китайского языка». Пекин: Издательство филологической реформы, 1958.