Дефиниционная и контекстуальная многозначность термина «Номенклатура»

Об авторе:

Кантышева Надежда Геннадьевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии Тюменского государственного университета, n.g.kantysheva@utmn.ru; ORCID: 0000-0002-1629-4205

Аннотация:

Вопрос о разграничении терминологии и номенклатуры по-прежнему остается в фокусе современных лингвистических исследований. В статье автор обращается к проблеме стратификации терминологических и номенклатурных единиц в отечественной и зарубежной лингвистике и предлагает обоснование проведения типологического исследования номенклатуры в терминологиях разных областей знаний. Актуальность проведения такого исследования обусловлена слабой разработанностью теоретических основ структурирования специальной лексики.
Поскольку словарные дефиниции представляют собой первичную систематизацию знаний человека об окружающей действительности, в статье делается попытка рассмотреть многочисленные определения понятия «номенклатура» в одноязычных толковых, терминологических словарях, словарях общеязыковой направленности. В качестве сравнительного материала привлекается реальная сфера функционирования. Дефиниционный и контекстуальный анализ позволил выделить родовые понятия и видовые признаки термина и вычленить комплекс семантических признаков понятия. Наиболее распространенными направлениями определения термина «номенклатура» являются следующие тематические блоки: философский, социальный, историко-политический, экономический и собственно лингвистический. В результате анализа была зафиксирована межпредметная полисемия термина в сфере фиксации.

Список литературы:

1. Виноградов В. А. Термин в научном дискурсе / В. А. Виноградов // Филология. Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2014. № 2 (1). C. 368-372. 
2. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение / С. В. Гринев-Гриневич. М.: Академия, 2008. 
3. Колясева А. Ф. К вопросу о типологии специальной лексики: терминология и номенклатура / А. Ф. Колясева // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология, 2014. № 1. C. 197-205. 
4. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. М.: Эксмо, 2008. 
5. Миньяр-Белоручева А. П. О сходстве и различии терминов и номенклатурных образований / А. П. Миньяр-Белоручева // Вестник Чувашского университета, 2014. № 4. С. 166-170. 
6. Никулина Н. В. Номен как составляющая профессиональной коммуникации / Н. В. Никулина // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. Вып. 84, 2013. № 31 (322). С. 111-113. 
7. Рычкова Л. В. Консубстанциональность терминов как проблема прикладной лингвистики / Л. В. Рычкова // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Вып. 6: в 2 ч. Минск: Белорусский Дом печати, 2012. С. 55-59. Ч. 1. 
8. Словарь иностранных слов / под ред. Н. Г. Комлева. М.: Эксмо-Пресс, 2006. 
9. Табанакова В. Д. Переводческая стратификация специальной лексики в научном тексте: от потенциально термина — до авторского / В. Д. Табанакова // Структурная и прикладная лингвистика. СПб.: СПбГУ, 2014. С. 201-207. 
10. Ходакова А. Г. Термины и номены / А. Г. Ходакова // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского, 2012. № 4 (1). С. 411-416. 
11. Шелов С. Д. Номенклатурные наименования как класс научно-технической лексики: состав и функции / С. Д. Шелов. СПб.: СПбГУ, 2007. 
12. Шелов С. Д. Новая парадигма терминоведения: некоторые перспективы / С. Д. Шелов // Терминология и знание: материалы III междунар. симпозиума. М., 2013. С. 57. 
13. Felber H. Terminologie in Theorie und Praxis / H. Felber, G. Budin. Tübingen: Narr, 1989. 
14. Gläser R. Eigennamen in der Arbeitswelt / R. Gläser. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2005. 
15. Kudashev I. Quality Assurance in Terminology Management: Recommendations from the TermFactory project / I. Kudashev. Helsinki: Unigrafia, 2013. 246 p.