Методы математической статистики в разработке типологических параметров нормативного двуязычного словаря-тезауруса терминов авиационной экологии

Об авторе:

Шевцова А.Ю. ,

Аннотация:

Автор предпринимает попытку представить и описать методику отбора терминов для формирования и обоснования терминологического массива нормативного двуязычного словаря-тезауруса терминов авиационной экологии. В разработке принципов отбора терминологического массива моделируемого словаря были использованы методы математической статистики, а именно критерий Пирсона хи-квадрат. Используя данный критерий, последовательно сравнивали пять выборок терминов, сформированных путем отбора из нормативных источников исследуемой области знания. Выборки сравнивали дважды для подтверждения количественного и качественного сходства между ними, а следовательно, сравнивали два вида показателей: количественные, выраженные в частотном распределении терминов в корпусе научных текстов, и качественные, выраженные в соотношении научных и технических терминов в выборках. Проведенный статистический анализ выборок показал, что выборочная совокупность терминов является на 70% однородной по количественным показателями на 60% изоморфной по качественным показателям, а значит, может считаться принадлежащей одной генеральной совокупности, и быть представленной в одном терминологическом словаре. Отобранный терминологический массив находится в рамках нормативной парадигмы исследуемой предметной области и определяет нормативную функцию в качестве доминирующей функции моделируемого словаря. При этом словарная функция нормативности закладывается как основной композиционный типологический параметр. Таким образом, метод математической статистики обеспечил отбор терминов в нормативный двуязычный словарь-тезаурус и определил типологические параметры этого словаря.

Список литературы:

1. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособ. для студ. высш. учеб. заведений. М.: Академия, 2008. 304 с.

2. Скрипниченко С.Ю., Масленникова Г.Е., Плешаков А.И. О комплексном показателе экологичности эксплуатации воздушного судна // Научный вестник МГТУ ГА. 2012. № 179. С. 101-104.

3. Карпин Б.Н., Матягина А.М., Николайкин Н.И. Некоторые аспекты разработки федеральных авиационных правил по охране окружающей среды в гражданской авиации // Научный вестник МГТУ ГА. 2009. № 144. Серия «Воздушное право». С. 100-107.

4. Даниленко В.П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.

5. Кремер Н.Ш. Теория вероятностей и математическая статистика. Учебник. М.: ЮНИТИ- ДАНА, 2001. 213 с.

6. Кибзун А.И., Горяинова Е.Р., Наумов А.В., Сиротин А.Н. Теория вероятностей и математическая статистика. Базовый курс с примерами и задачами: Учебное пособие. М.: Физматлит, 2002. 157 с.

7. Скороходько Э.Ф. Вопросы перевода английской технической литературы. Изд. 2-е. М.: Наука, 1963. 92 с.

8. Горский Д.П. Вопросы абстракции и образования понятия. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 353 с.

9. Hartmann, R.R.K. Lexicography. Critical concepts. L.; N.Y., 2004.

10. Varantola, K. Linguistic Corpora (Databases) and the Compilation of Dictionaries // A practical Guide to Lexicography / P. van Sterkenburg. Amsterdam; Philadelphia, 2003.